Contents November 11, 2008 Open access 2008. Issue 2 All issues Top Varia ORIGINALITY OF MOTIVATIONAL STRUCTURES IN F. AMIRHAN'S STORY AMONG RUINS… V. R. Amineva Y. TUVIM'S POEM "YOU" IN A. AHMATOVA'S TRANSLATION: TYPOLOGICAL CONVERGENCES AND DISTINCTIONS N. N. Ananyina ANTHROPOCENTRIC CONDITIONALITY OF THE FORMATION OF PEJORATIVE ESTIMATION IN RUSSIAN AND ENGLISH SUBSTANTIVE PHRASEOLOGICAL UNITS A. V. Beloborodova VARIETIES OF THE GENRE OF POLITICAL PORTRAIT (ON THE BASIS OF PRE-ELECTION PUBLICATIONS) N. V. Vagenlyaytner ORIGINATION AND DEVELOPMENT OF SYNTAGMA THEORY IN FOREIGN LINGUISTICS M. V. Vlavatskaya COMPARATIVE-ONOMASIOLOGICAL ANALYSIS OF THE MEANS OF EXPRESSION OF THE WAYS OF ACTION OF UNMARKED DURATION (ON THE EXAMPLES OF GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES) N. N. Volostnova ETHICAL WORLDS AND ETHICAL STATUS OF MAN IN FICTION V. S. Voronin LANGUAGE ANALYSIS IN NEW TIME PHILOSOPHY A. M. Galieva THE FEATURES OF OBJECTIFYING THE LOGIC-SEMANTIC CATEGORY OF QUALITY DURING PART OF SPEECH CATEGORIZATION N. V. Gridina Е. Е. Sokolova PHRASEOLOGICAL SYNONYMY IN MODERN TATAR PROSE E. N. Denmuhametova THE PROBLEM OF THE DISTINCTION OF THE MEANINGS UNCERTAIN QUANTITY, APPROXIMATE QUANTITY, PROBABLE QUANTITY AND THE MEANS OF THEIR REALIZATION IN THE MODERN ENGLISH LANGUAGE E. Y. Dubovitskaya BASIC WAYS OF THE TRANSLATION OF TRANSFORMED PROVERBS AND SAYINGS S. V. Efimova DIFFERENTIAL ATTRIBUTES OF VOWELS IN THE VOCALIC SYSTEM OF THE SWISS VARIANT OF THE GERMAN LANGUAGE N. V. Zharyonova THE COMPATIBILITY OF RUSSIAN AND ENGLISH QUALITATIVE PHRASEOLOGICAL UNITIES AS THE CHARACTERIZERS OF ACTION WITH THE VERBS OF VARIOUS SEMANTIC GROUPS K. V. Zemlyakova MYTHOLOGICAL POETICS IN COMPARATIVE STUDIES OF LITERATURES M. I. Ibragimov MYTH ABOUT ETERNAL RETURNING IN Y. LEVITANSKY'S LYRICS I. S. Kadochnikova PRIORITY ROLE OF METAPHOR IN COGNITION PROCESS L. V. Kalashnikova MODERN DYNAMICS OF CONCEPTS THRIFT AND WASTEFULNESS IN RUSSIAN AND ENGLISH PICTURES OF THE WORLD O. E. Karachina THE PROBLEM OF THE DEFINITION OF SUBORDINATING CONJUNCTIONS AND CONJUNCTIVES IN THE TATAR LANGUAGE Z. N. Kirillova TO THE QUESTION ABOUT VLADIMIR NABOKOV'S CREATIVE METHOD A. V. Klimenko SPEECH PORTRAIT AS THE MEANS OF EPOCH CHARACTERISTIC AND AS ONE OF THE COMPONENTS OF A WRITER'S IDIO-STYLE (ON THE EXAMPLE OF THE STORY FASCINATED WANDERER BY N. S. LESKOV) E. V. Komovskaya LEXICAL PRESENTATION OF THE CONCEPT LIFE IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES N. V. Kuznetsova ABOUT HYPERTEXTUALISM AND CREOLIZATION OF TEXTS OF ELECTRONIC TUTORIALS T. S. Kust THE CONCEPTS OF INDIFFERENCE AND CONTEMPT AS THE COMPONENTS OF THE PEJORATIVE CONNOTATION OF ENGLISH AND RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS S. V. Leskina SATIRE IN M. A. BULGAKOV'S NOVEL "MASTER AND MARGARITA" L. B. Menglinova POETIC REPRODUCTION OF REALITY IN TATAR RIDDLES G. R. Mugtasimova ESTIMATION OF BEHAVIOUR OF LINGUO-CULTURAL TYPE BRITISH QUEEN IN INDIVIDUAL CONSCIOUSNESS I. A. Murzinova LIVE ISSUES OF TATAR LANGUAGE SYNTAX (1990-2008) G. A. Nabiullina PROBLEMS OF TRANSLATION POETICS (ON THE MATERIAL OF THE TRANSLATIONS OF DERDMEND'S POEM БҮЗЛӘРЕМ МАНАЛМАДЫМ INTO RUSSIAN) E. F. Nagumanova SIGNS OF APHORISM PARADOXICALITY (ON THE MATERIAL OF THE GERMAN LANGUAGE) I. A. Nalichnikova COMPARATIVE CHARACTERISTIC OF LEXICO-SEMANTIC MICROFIELDS, EXPRESSING PEOPLE'S MEETING WITH SOME PURPOSE IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES M. A. Nudelman REFLEXES OF IOTA PALATALIZATIONS AND PALATALIZATIONS OF CONSONANT COMBINATIONS IN NIFONT'S LIFE STORY (1222) T. O. Ponomarenko THE SEMANTIC CHARACTERISTIC OF THE RUSSIAN NOMINATIONS OF STOVE IN COMPARISON WITH SIMILAR NOMINATIONS IN OTHER EUROPEAN LANGUAGES L. G. Popova CONCEPTS OF BEAUTY AND DISGRACE IN THE GERMAN LANGUAGE AS THE EXTERNAL AND INTERNAL SIDES OF ONE AND THE SAME PHENOMENON N. V. Popova SPORTS REPORTAGE AS THE SPEECH GENRE OF NEWSPAPER-JOURNALISTIC STYLE N. A. Prom BASIC LEVEL OF DEVIATION CATEGORY A. S. Ptashkin THE SUBSTANTIATION OF THE NATIONAL ORIGINALITY OF THE RUSSIAN LANGUAGE: S. P. SHEVYRYOV'S LITERARY-PEDAGOGICAL PROGRAM K. V. Ratnikov J. C. HOTTEN'S IDEAS IN ENGLISH SOCIO-LEXICOGRAPHY G. V. Ryabichkina THE PROBLEM OF THE ASSIMILATION OF CULTURAL SENSES WHILE TRANSLATING M. V. Ryabova PEJORATIVE WORD-FORMATION AND ITS ORIGINALITY (ON THE BASIS OF GERMAN LANGUAGE) I. V. Sadchikova ANTHROPOCENTRIC ASPECT OF MODALITY CATEGORY (ON THE EXAMPLE OF G. CHULKOV'S STORY "WRECKER") L. V. Seleznyova AXIOLOGICAL FEATURES OF THE CONCEPT "SPACE" IN THE POETIC PHRASEOLOGY OF THE TATAR LANGUAGE F. R. Sibgaeva SEMANTIC INTENSIFICATORS OF THE EXPRESSION OF EMOTIONAL STATES IN FRENCH EMOTIVE PHRASEOLOGY I. I. Sinelnikova ASTRIDE THE WAR (MORAL VALUES OF THE HEROES OF BORIS VASILYEV'S BOOKS "AND DAWNS ARE CALM HERE …" AND "DID NOT APPEAR IN LISTS") A. V. Skrebneva ASPECTUALITY AS PRAGMATICAL CATEGORY Е. Е. Sokolova N. V. Gridina ONCE AGAIN ABOUT AUTHOR IMAGE AND ITS SEMANTIC CORRELATIONS O. A. Trapeznikova COMPARATIVE CHARACTERISTIC OF NUCLEAR LEXEMES REPRESENTING CONCEPT "MIND" IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES V. V. Tugaryova MEANS OF TEACHING TATAR LANGUAGE UNDER CONDITIONS OF BILINGUALISM K. S. Fathullova DENOTATIVE ASPECT OF SYNESTHESIA G. N. Filippova TRANSLATIONS OF M. Y. LERMONTOV'S WORKS INTO TATAR LANGUAGE (THE END OF THE XIXTH-THE BEGINNING OF THE XXTH CENTURY): GENRE ASPECT A. Z. Habibullina ABOUT SOME QUESTIONS OF TRANSLATION OF COMPUTER-TECHNICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF TATAR LOCALIZATION OF OS WINDOWS) B. E. Hakimov INTERROGATIVE CONSTRUCTIONS IN ADVERTISING TEXTS Z. K. Hachetsukova LOST AND CAPTIVE BETWEEN TWO WORLDS… THE PROBLEM OF TWO WORLDS IN ADRIAN HATES'S POETRY Y. P. Horoshevskaya CONSCIENCE, MORALITY AND ETHICS IN RUSSIAN AND IN SPANISH: LINGUIST'S VIEW OF UNIVERSAL VALUES E. A. Chaginskaya SEMANTIC-PRAGMATICAL AND COMMUNICATIVE-FUNCTIONAL CATEGORIES OF POLITICAL DISCOURSE O. V. Epshteyn SEMANTIC FIELD AS THE FORM OF THE SYSTEMATIZATION OF MEANINGS IN THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES L. P. Yuzdova ARABIAN-PERSIAN CONJUNCTIONS IN THE LANGUAGE OF SUFI LITERATURE A. F. Yusupov ETHNOGRAPHIC LEXICON IN TATAR-RUSSIAN AND RUSSIAN-TATAR DICTIONARIES OF TATAR LANGUAGE OF THE XIXTH CENTURY A. S. Yusupova IDEOLOGICAL MOTIVES AND ARCHETYPES IN M. DZHALIL'S POETRY N. M. Yusupova TO THE QUESTION ABOUT LOGIC ARGUMENTATION IN ARTISTIC CONTEXT E. A. Yashina
Y. TUVIM'S POEM "YOU" IN A. AHMATOVA'S TRANSLATION: TYPOLOGICAL CONVERGENCES AND DISTINCTIONS N. N. Ananyina
ANTHROPOCENTRIC CONDITIONALITY OF THE FORMATION OF PEJORATIVE ESTIMATION IN RUSSIAN AND ENGLISH SUBSTANTIVE PHRASEOLOGICAL UNITS A. V. Beloborodova
VARIETIES OF THE GENRE OF POLITICAL PORTRAIT (ON THE BASIS OF PRE-ELECTION PUBLICATIONS) N. V. Vagenlyaytner
COMPARATIVE-ONOMASIOLOGICAL ANALYSIS OF THE MEANS OF EXPRESSION OF THE WAYS OF ACTION OF UNMARKED DURATION (ON THE EXAMPLES OF GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES) N. N. Volostnova
THE FEATURES OF OBJECTIFYING THE LOGIC-SEMANTIC CATEGORY OF QUALITY DURING PART OF SPEECH CATEGORIZATION N. V. Gridina Е. Е. Sokolova
THE PROBLEM OF THE DISTINCTION OF THE MEANINGS UNCERTAIN QUANTITY, APPROXIMATE QUANTITY, PROBABLE QUANTITY AND THE MEANS OF THEIR REALIZATION IN THE MODERN ENGLISH LANGUAGE E. Y. Dubovitskaya
DIFFERENTIAL ATTRIBUTES OF VOWELS IN THE VOCALIC SYSTEM OF THE SWISS VARIANT OF THE GERMAN LANGUAGE N. V. Zharyonova
THE COMPATIBILITY OF RUSSIAN AND ENGLISH QUALITATIVE PHRASEOLOGICAL UNITIES AS THE CHARACTERIZERS OF ACTION WITH THE VERBS OF VARIOUS SEMANTIC GROUPS K. V. Zemlyakova
MODERN DYNAMICS OF CONCEPTS THRIFT AND WASTEFULNESS IN RUSSIAN AND ENGLISH PICTURES OF THE WORLD O. E. Karachina
THE PROBLEM OF THE DEFINITION OF SUBORDINATING CONJUNCTIONS AND CONJUNCTIVES IN THE TATAR LANGUAGE Z. N. Kirillova
SPEECH PORTRAIT AS THE MEANS OF EPOCH CHARACTERISTIC AND AS ONE OF THE COMPONENTS OF A WRITER'S IDIO-STYLE (ON THE EXAMPLE OF THE STORY FASCINATED WANDERER BY N. S. LESKOV) E. V. Komovskaya
THE CONCEPTS OF INDIFFERENCE AND CONTEMPT AS THE COMPONENTS OF THE PEJORATIVE CONNOTATION OF ENGLISH AND RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS S. V. Leskina
ESTIMATION OF BEHAVIOUR OF LINGUO-CULTURAL TYPE BRITISH QUEEN IN INDIVIDUAL CONSCIOUSNESS I. A. Murzinova
PROBLEMS OF TRANSLATION POETICS (ON THE MATERIAL OF THE TRANSLATIONS OF DERDMEND'S POEM БҮЗЛӘРЕМ МАНАЛМАДЫМ INTO RUSSIAN) E. F. Nagumanova
COMPARATIVE CHARACTERISTIC OF LEXICO-SEMANTIC MICROFIELDS, EXPRESSING PEOPLE'S MEETING WITH SOME PURPOSE IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES M. A. Nudelman
REFLEXES OF IOTA PALATALIZATIONS AND PALATALIZATIONS OF CONSONANT COMBINATIONS IN NIFONT'S LIFE STORY (1222) T. O. Ponomarenko
THE SEMANTIC CHARACTERISTIC OF THE RUSSIAN NOMINATIONS OF STOVE IN COMPARISON WITH SIMILAR NOMINATIONS IN OTHER EUROPEAN LANGUAGES L. G. Popova
CONCEPTS OF BEAUTY AND DISGRACE IN THE GERMAN LANGUAGE AS THE EXTERNAL AND INTERNAL SIDES OF ONE AND THE SAME PHENOMENON N. V. Popova
THE SUBSTANTIATION OF THE NATIONAL ORIGINALITY OF THE RUSSIAN LANGUAGE: S. P. SHEVYRYOV'S LITERARY-PEDAGOGICAL PROGRAM K. V. Ratnikov
ANTHROPOCENTRIC ASPECT OF MODALITY CATEGORY (ON THE EXAMPLE OF G. CHULKOV'S STORY "WRECKER") L. V. Seleznyova
AXIOLOGICAL FEATURES OF THE CONCEPT "SPACE" IN THE POETIC PHRASEOLOGY OF THE TATAR LANGUAGE F. R. Sibgaeva
SEMANTIC INTENSIFICATORS OF THE EXPRESSION OF EMOTIONAL STATES IN FRENCH EMOTIVE PHRASEOLOGY I. I. Sinelnikova
ASTRIDE THE WAR (MORAL VALUES OF THE HEROES OF BORIS VASILYEV'S BOOKS "AND DAWNS ARE CALM HERE …" AND "DID NOT APPEAR IN LISTS") A. V. Skrebneva
COMPARATIVE CHARACTERISTIC OF NUCLEAR LEXEMES REPRESENTING CONCEPT "MIND" IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES V. V. Tugaryova
TRANSLATIONS OF M. Y. LERMONTOV'S WORKS INTO TATAR LANGUAGE (THE END OF THE XIXTH-THE BEGINNING OF THE XXTH CENTURY): GENRE ASPECT A. Z. Habibullina
ABOUT SOME QUESTIONS OF TRANSLATION OF COMPUTER-TECHNICAL TEXTS (ON THE EXAMPLE OF TATAR LOCALIZATION OF OS WINDOWS) B. E. Hakimov
LOST AND CAPTIVE BETWEEN TWO WORLDS… THE PROBLEM OF TWO WORLDS IN ADRIAN HATES'S POETRY Y. P. Horoshevskaya
CONSCIENCE, MORALITY AND ETHICS IN RUSSIAN AND IN SPANISH: LINGUIST'S VIEW OF UNIVERSAL VALUES E. A. Chaginskaya
SEMANTIC FIELD AS THE FORM OF THE SYSTEMATIZATION OF MEANINGS IN THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES L. P. Yuzdova
ETHNOGRAPHIC LEXICON IN TATAR-RUSSIAN AND RUSSIAN-TATAR DICTIONARIES OF TATAR LANGUAGE OF THE XIXTH CENTURY A. S. Yusupova
