ETHNOGRAPHIC LEXICON IN TATAR-RUSSIAN AND RUSSIAN-TATAR DICTIONARIES OF TATAR LANGUAGE OF THE XIXTH CENTURY

Abstract

In the article the detailed description of the lexicon connected with the ethnography of Tatar people which is fixed in the Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the XIXth century is given, the semantic development, the origin, the areas of the usage of the words and terms of ethnography are revealed, the history of the development of the ethnographisms of the Tatar language in synchrony and diachrony is traced.

References

1. Баязитова Ф. Керәшеннәр. Тел үзенчәлекләре һәм йола иҗаты. - Казан: Матбугат йорты нәшрияты, 1997. - 248 б.
2. Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык: В 2 т. - СПб.: Тип. АН, 1869. - Т. 1. - 810 с.; СПб.: Тип. АН, 1871. - Т. 2. - 415 с.
3. Воскресенский А. Русско-татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов А. Воскресенского. - Казань, 1894. - 374 с.
4. Габделгазиз Шигабутдин. Перевод съ татарскаго на русский языкъ или словарь. - Казань, 1893. - 72 с.
5. Гиганов И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованная, 1801. - 75 с.
6. Әхмхтьянов Р. Г. Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. - Казан: Тат. кит. нәшр., 2001. - 272 б.
7. Исхаков Д. Татары: популярная этнография. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2005. - 159 с.
8. Кукляшев С. Словарь к татарской хрестоматии. - Казань, 1859. - 106 с.
9. Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. - Казань, 1880. - 55 с.
10. Насыри К. Татарско-русский словарь. - Казань, 1878. - 120 с.
11. Остроумов Н. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещенных татар Казанской губернии. - Казань, 1876. - 145 с.
12. Рамазанова Д. Б. Названия одежды и украшений в татарском языке в ареальном аспекте. - Казань: Изд-во Мастер-Лайн, 2002. - 354 с.
13. Татар теленең диалектологик сүзлеге. - Казан: Тат. кит. нәшр., 1993. - 459 б.
14. Татар теленең диалектологик сүзлеге. - Казан: Тат. кит. нәшр., 1969. - 643 б.
15. Троянский А. Словарь татарского языка и некоторых употребительных в нем речений арабских и персидских, собранный трудами и тщанием учителя татарского языка в Казани, семинарии священника Алек. Троянского: В 2 т. - Казань, 1833. - Т. 1. - 629 с.; 1835. - Т. 2. - 340 с.
16. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Асртель-Аст, 2003. - Т. 1. - 588 с.; Т. 2. - 672 с.; Т. 3. - 832 с.; Т. 4. - 864 с.
17. Хисамова Ф. М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI - началa XIX вв.). - Казань: Изд-во «Мастер Лайн», 1999. - 408 с.
18. Этнография татарского народа. - Казань: Магариф, 2004. - 287 с.
19. Юнусов М. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений. - Казань, 1900. - 115 с.
20. Юсупов Ф. Ю. Сафакүл татарлары: тарих, тел, халык иҗаты. - Казан: "Татполигрф", 2006. - 607 б.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 11, 2008.

Keywords

• лексика
• этнография татарского народа
• татарско-русские и русско-татарские словари
• семантическое развитие
• ареалы употребления
• lexicon
• ethnography of Tatar people
• Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries
• semantic development
• areas of usage

Copyright

© 2008 The Author(s)
© 2008 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)