CONSCIENCE, MORALITY AND ETHICS IN RUSSIAN AND IN SPANISH: LINGUIST'S VIEW OF UNIVERSAL VALUES

Abstract

In the article one of the unobvious problems of intercultural communication, connected with the differences in the interpretation of universal things which, nevertheless, have the characteristic ethno-cultural tinge demanding interpretation while teaching European languages is considered.

References

1. Абушенко В. Л. Аксиология // Новейший философский словарь. - Минск: «Книжный дом», 2003. - С. 25-28.
2. БЭС - Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров. - М.: «Советская энциклопедия», 1993.
3. Брянчанинов 2008 - Симфония по творениям святителя Игнатия (Брянчанинова). - М.: ДАРЪ, 2008.
4. Горбачевич К. С. Словарь эпитетов русского литературного языка. - СПб.: «Норинт», 2004.
5. Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка. - М.: А/О Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1994. - Т. 2 (репринт Толкового словаря В. И. Даля 1903-1909 гг., под редакцией проф. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ).
6. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: ок. 5000 слов. - М.: Русский язык, 1986. - 3-е изд., испр.
7. Колесов В. В. Древняя Русь: наследие в слове: В 5-ти кн. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. - Кн. 3: Бытие и быт.
8. Лосев А. Ф. Бытие - имя - космос / Составитель и редактор А. А. Тахо-Годи. - М.: Мысль, 1993.
9. Лосев А. Ф. Введение в общую теорию языковых моделей / Под ред. И. А. Василенко. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - Изд. 2-е, стереотипное.
10. ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: «Советская энциклопедия», 1990.
11. Можейко М. А. Этика // Новейший философский словарь. - Мн.: Книжный Дом, 2003. - 3-е изд., исправл. - С. 1240-1242.
12. Нефедов Геннадий, протоиерей. Основы христианской нравственности. - М.: Паломник; Сибирская Благозвонница, 2008.
13. НФС - Новейший философский словарь. - Мн.: Книжный Дом, 2003. - 3-е изд., исправл.
14. Орлова Н. В. Мораль в представлении школьника: анализ сочинений // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты: Сб. ст. / Под общ. ред. В. А. Пищальниковой. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. - С. 132-136.
15. ПЦС - Полный церковно-славянский словарь (со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений) / Сост. священник магистр Г. Дьяченко. Репринтное воспроизведение издания 1900 г. - М.: Издательство «Отчий дом», 2005.
16. ПЭ - Православная энциклопедия. К 2000-летию Рождества Христова / Под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. - М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2002. - Т. V.
17. ТБЛ - Толковая Библия: Комментарий на все книги Святого Писания / Под ред. А. П. Лопухина. - М.: «Харвест», 2004. - Т. 1-2.
18. ТСРЯ 1992 - Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 72500 слов и 7500 фразеол. выражений / Российская АН; Ин-т рус. яз.; Российский фонд культуры. - М.: Азъ Ltd., 1992.
19. ТСРЯ 2007 - Толковый словарь русского языка: ок. 30 000 слов / Под редакцией Д. Н. Ушакова. - М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007.
20. Casares Julio. Diccionario ideológico de la lengua española. - Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.A., 1957.
21. DEIS - Diccionario Enciclopédico Ilustrado Sopena. - Barcelona: Editorial Ramón Sopena, S.A., 1995. - Tomos de 1o a 5o.
22. Tolstoi - Leon Tolstoi. Ana Karenina. - http://www.magister.msk.ru/library/tolstoy/spanish/tols110s.html.
23. Vega Vicente. Diccionario ilustrado de frases célebres y citas literarias. - Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.A., 1962. - Tercera edición.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 11, 2008.

Keywords

• межкультурная коммуникация
• интерпретация универсалий
• этнокультурная окраска
• преподавание европейских языков
• intercultural communication
• interpretation of universal things
• ethno-cultural tinge
• teaching European languages

Copyright

© 2008 The Author(s)
© 2008 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)