OCCASIONAL SEMANTIC CHANGES OF CONTEXTUALLY NON-TRANSFORMED PHRASEOLOGICAL UNITS (PU) (ON THE BASIS OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)
Abstract
In the article the analysis of the occasional semantic changes of the phraseological units in a context is presented. The ways of the component change of meaning in a context are considered under the condition of the absence of the change of the plan of expression of PU of two languages with different systems. The following cases are considered to be the occasional semantic changes being researched: expansion, the use of a basic PU in combination with an antonym or a synonym, the explanation of a PU, satiation, phraseological repetition and pun.
References
- Абдуллина А. Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2007. 167 с.
- Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. 124 с.
- Байрамова Л. К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций // Проблема тождества фразеологических единиц. Челябинск: ЧГПИ, 1990. С. 3-11.
- Белявская Е. Г. Оценочная вариативность семантики слов и фразеологизмов в контексте // Английская фразеология в функциональном аспекте. М., 1989. Вып. 336.
- Бершадская Ф. М. Формы употребления фразеологической единицы в речи: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ленинград, 1972. 23 с.
- Булгаков М. А. Мастер и Маргарита // «Я хотел служить народу …»: проза. Пьесы. Письма. Образ писателя. М.: Педагогика, 1991. С. 223-491.
- Булгаков М. А. Собачье сердце // Там же. С. 158-222.
- Волосевич С. П. Коммуникативно-прагматический аспект замены компонентов фразеологизмов // Английская фразеология в функциональном аспекте. М., 1989. Вып. 336.
- Донцова Д. А. Концерт для колобка с оркестром. М.: Эксмо, 2005. 352 с.
- Донцова Д. А. Экстрим на сером волке. М.: Эксмо, 2005. 352 с.
- Иванов А. С. Повитель // Избранные произведения: в 2-х т. М.: Молодая гвардия, 1974. Т. 2. С. 27-494.
- Контекстуальное использование фразеологических единиц: коллективная монография. Казань: Хэтер, 2009. 168 с.
- Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс, 1996. 2-е изд., перераб. 381 с.
- Мальцева В. КГБ в смокинге. М.: Терра, 1995. 560 с.
- Марков Г. М. Строговы. М.: Советский писатель, 1970. 592 с.
- Мелерович А. М. Проспект словаря индивидуально-авторских употреблений ФЕ в современном русском языке // Основные вопросы фразеологии. Самарканд, 1987.
- Пикуль В. С. Фаворит: роман-хроника времен Екатерины II: в 2 т. М.: Современник, 1993. Т. 1. 580 с.
- Распутин В. Г. Последний срок. Прощание с Матерой. Пожар: повести. М.: Сов. Россия, 1986. 326 с.
- Халикова Н. В. Окказиональная фразеология: дис. ... канд. филол. наук. М., 1997. 191 с.
- Christie A. The mystery of King's Abbot. Moscow: Vyssaya skola, 1980. 230 p.
- Fowles J. The Magus. St. Albans: Triad Panther Books, 1978. 684 p.
- Frayn M. Headlong. Kent: Mackays of Chatham, 1999. 394 p.
- Galsworthy J. End of the chapter. M.: Foreign languages Publishing House, 1980. 602 p.
- Lodge D. Nice work. London: Penguin books, 1989. 384 p.
- Maugham W. S. Footprints in the jungle // Selected short stories. Moscow: Manager, 2000. P. 268-315.
- Maugham W. S. The painted veil. М.: Менеджер, 1997. 272 с.
- Maugham W. S. The round dozen // Selected short stories. Moscow: Manager, 2000. P. 219-267.
- Naсicsione A. Phraseological units in discourse: towards applied stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. 239 р.
Author information
About this article
Publication history
- Published: November 25, 2009.
Keywords
- фразеологический контекст
- расширение
- антоним
- синоним
- повтор
- насыщение
- phraseological context
- expansion
- antonym
- synonym
- repetition
- satiation
Copyright
© 2009 The Author(s)
© 2009 Gramota Publishing, LLC