PHRASEOLOGICAL FILLING OF CONTEXT (BY THE MATERIALS OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)

Abstract

Filling of context as the way of occasional use of phraseological units (PU) in English and Russian texts is considered in the article. Semantic and structural-semantic changes at contextual filling of PU are analyzed. The most frequently used variants of the combinative power of filling with the other occasional changes of PU are marked out and the relative semantic changes of PU are considered.

References

1. Байрамова Л. К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций // Проблема тождества фразеологических единиц. Челябинск: ЧГПИ, 1990. С. 3-11.
2. Бушков А. Иван Грозный. Кровавый поэт. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 576 с.
3. Донцова Д. А. Каникулы в Простофилино. М.: Эксмо, 2007. 384 с.
4. Жуков В. П. Об устойчивости и вариантности фразеологизмов на семантическом уровне // Проблемы устойчивости и вариативности ФЕ: мат. межв. симп. 1972. № 2. С. 20-29.
5. Контекстуальное использование фразеологических единиц: коллективная монография. Казань: Хэтер, 2009. 168 с.
6. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд., перераб. Дубна: Феникс, 1996. 381 с.
7. Мальцева В. КГБ в смокинге. М.: Терра, 1995. 560 с.
8. Марков Г. М. Строговы. М.: Советский писатель, 1970. 592 с.
9. Прудникова Е., Колпакиди А. Двойной заговор. Тайны сталинских репрессий. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. 640 с.
10. Солженицын А. Один день Ивана Денисовича // Хрестоматия по современной русской литературе для старшеклассников и абитуриентов. Екатеринбург: У-Фактория, 2004. С. 30-148.
11. Тополь Э. Красный газ. Кремлевская жена. М.: АСТ, 1996. 576 с.
12. Халикова Н. В. Окказиональная фразеология: дисс. … канд. филол. наук. М., 1997. 191 с.
13. Christie A. The mystery of King's Abbot. M.: VYSSAYA SKOLA, 1980. 230 p.
14. Frayn M. Headong. Chatham. Mackays of Chatham. 1999. 394 p.
15. Mantel H. An experiment in love. London: Harper Perennial, 250 p.
16. Maugham W. S. Theatre. М.: Международные отношения, 1979. 288 с.
17. McEwans I. Atonement. London: Vintage, 2002. 372 p.
18. Naсicsione A. Phraseological units in discourse: towards applied stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. 239 р.
19. Smith Z. White teeth. London: Penguin books, 2006. 542 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 15, 2010.

Keywords

• фразеологическая единица
• окказионализм
• насыщение
• структурный и семантические изменения
• phraseological unit
• occasional word
• filling
• structural and semantic changes

Copyright

© 2010 The Author(s)
© 2010 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)