DIFFERENCES IN COMMUNICATIVE ORGANIZATION OF WORD COMBINATIONS OF FRENCH, SPANISH, ITALIAN AND ROMANIAN LANGUAGES

Abstract

The author presents the basic results of the comparative-typological research of the communicative organization of the terminological word combinations of four closely related languages - French, Spanish, Italian and Romanian and pays special attention to the Romanian language specificity which consists in more accurate expression of theme-rheme relations within word combinations with the help of possessive articles in comparison with other Romanic languages.

References

1. Будагов Р. А. К сравнительно-сопоставительному изучению словосочетаний (романский языковой материал) // Филологические науки. 1983. № 1. С. 19-31.
2. Пиотровский Р. Г. Лингвистическая синергетика: исходные положения, первые результаты, перспективы. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006. 160 с.
3. Dicţionar tehnic englez-român. Bucureşti: Editura tehnică, 2001. 1558 р.
4. Dictionary of Standardized Electrotechnical Terminology: English-Romanian / Working Group of National Romanian Committee for International Electrotechnical Commission (NRC-IEC) for Electrotechnical Terminology Thesaurus. Bucureşti: Editura Tehnică, 1996. 539 p.
5. Electricity, Electronics and Telecommunications: Multilingual Dictionary: English-French-Russian-German-Spanish-Dutch-Italian-Swedish-Polish. Amsterdam - New York - Tokyo - Oxford: ELSEVIER, 1992. XXI+xiv+936 p.
6. Zaitseva N. Matrix-and-Frame Methods as a Means of Structural and Semantic Systematization of Terminological Vocabulary // International Journal of Translation: a Half-Yearly Review of Translation Studies. 2003. Vol. 15. № 1. P. 91-99.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 16, 2012.

Keywords

• коммуникативная организация
• тема
• рема
• синергетика
• терминологическое словосочетание
• романские языки
• посессивные артикли
• communicative organization
• theme
• rheme
• synergetics
• terminological word combination
• Romanic languages
• possessive articles

Copyright

© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)