ON QUESTION OF PRESENT TENSE AND AORIST OPPOSITION IN ANCIENT GREEK LANGUAGE (BY MATERIAL OF PROFESSOR A. A. NEKRASOV’S NOTES TO RUSSIAN TRANSLATION OF NEW TESTAMENT)

Abstract

The author considers the recommendations, proposed by professor A. A. Nekrasov for the grammatical interpretation and translation of the Ancient Greek forms of aorist and present tense, and the grammatical contrasting of these tense forms resulting from this interpretation; and conducts the research by the material of A. A. Nekrasov’s notes to the translation of the New Testament.

References

1. Глубоковский Н. Н. Библейский греческий язык в Писаниях Ветхого и Нового Завета (перевод). Киев: Тип. акц. о-ва «Петр Барский», 1914. 76 с.
2. Козаржевский А. Ч. Учебник древнегреческого языка. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2002. 450 с.
3. Мейчен Дж. Г. Учебник греческого языка Нового Завета. М.: Российское библейское общество, 1994. 220 с.
4. Некрасов А. А. Чтение греческого текста Деяний и Посланий апостольских. Казань: Типо-литография Императорского университета, 1892. 100 с.
5. Некрасов А. А. Чтение греческого текста святых Евангелий. Казань: Типография Императорского университета, 1888. 201 с.
6. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в русском переводе. Изд-е 37-е. СПб.: Синодальная типография, 1910. 455 с.
7. Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. М.: Филоматис, 2003. 620 с.
8. Соболевский С. И. Древнегреческий язык: учебник для высших учебных заведений. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1948. 614 с.
9. Черный Э. Греческая грамматика / под ред. Д. В. Бугая. М.: Академический проект, 2008. Ч. I. Греческая этимология. Ч. II. Греческий синтаксис. 800 с.
10. Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece et Latine. Editio XXVII. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. 810 р.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 3, 2012.

Keywords

• древнегреческий язык
• русский язык
• Новый Завет
• перевод
• библеистика
• грамматика
• глагол
• Ancient Greek language
• Russian language
• New Testament
• translation
• Bible studies
• grammar
• verb

Copyright

© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)