RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 3, 2012
  • Open access

MILITARY METAPHOR IN RUSSIAN AND CHINESE SPORTS JOURNALISM

Full
text RU

Abstract

The author raises the problem of the metaphor “military units”, functioning in the Russian and Chinese sports reportages. In most cases the use of metaphorical method in the Russian and Chinese sports articles coincides. These lexemes are used as the means of speech expressiveness, strengthening the informative value and figurativeness of the message, many metaphorical images in the Russian and Chinese linguo-cultural consciousness are similar, but there are some differences in the creation and use of military metaphors in sports journalism. The authors of sports texts strive for the expression in the description of sports performances.

References

  1. Абаренов Д. Итальянцам дали по тыкве. В нервной концовке армейские баскетболисты «запугали» гостей прессингом, а болельщики – зловещими атрибутами Хеллоуина // Советский спорт. 2007. 1 ноября.
  2. Белозерский И. Нужно забыть «Динамо» и думать о «Спартаке» [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2002. 13 октября. URL: http://www.gazeta.ru/sport/news/2012/09/30/n_2550801.shtml
  3. Ван Дачжао. Достигнув высоких Олимпийских результатов, не забывайте учиться // Жэньминь жибао. 2012. 12 августа.
  4. Ван Жэй. Государственная Сианская команда по футболу играла на трубе // Жэньминь жибао. 2012. 14 августа.
  5. Ван И. Нидерланды: травма является главной проблемой некоронованного короля // Китайская спортивная газета. 2006. 16 мая.
  6. Васильев Ю. Матч-турнир на первенство мира без компромиссов! // Спорт-Экспресс. 2005. 3 октября.
  7. Виктор Б. Десятая команда необычная - на работу едет в метро [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org (дата обращения: 13.08.2012).
  8. Гвоздев А. Ужасная неудача // Утро. 2003. 7 августа.
  9. Дин Шигуан. Как Роналду победил Лэмпард // Свет. 2005. 17 декабря.
  10. Долгополов Н. Гвардия не подводит // Труд. 2003. 29 августа.
  11. Ду Иуе. Сохранение доминирующего положения «Дрим Тим» // Жэньминь жибао. 2012. 13 августа.
  12. Егоров С. Адвокат создает дикую дивизию? // Советский спорт. 2006. 11 августа.
  13. Елистратов А. Представляем участников чемпионата России в суперлиге // Советский спорт. 2003. 10 сентября.
  14. Зетилов И. Хоккей с мячом. Смена караула // Советский спорт. 2007. 2 марта.
  15. Карпов И. Виктор Будянский: обязательно выучу гимн // Еврофутбол. 2007. Август.
  16. Клименко О. «Луч-Энергия» начинает поход на Европу // Общая газета. 2007. 15 марта.
  17. Комаров М. «Вернулся передавать свой опыт» // Новые известия. 2006. 21 декабря.
  18. Константинов В. «Наш» десант высадился в Лондоне успешно // Спорт-Экспресс. 2006. 5 декабря.
  19. Кузнецов А. Новая звезда // Еврофутбол. 2007. Август.
  20. Ларин И. До старта регулярного чемпионата НХЛ - 17 дней // Спорт-Экспресс. 2000. 18 сентября.
  21. Ли Бо. Китайская мужская баскетбольная команда победила команду Черногории, взяла хороший старт // Жэньминь жибао. 2011. 27 июня.
  22. Ли В. Смена караула // Труд. 2002. 2 ноября.
  23. Ли Дон. Брэндон Рой команды Pioneer ушел в отставку // Жэньминь жибао. 2011. 12 декабря.
  24. Ли Дон, Ян Лэй. Олимпийский чемпион и Цинхуаские студенты будут вместе заниматься на занятиях // Жэньминь жибао. 2012. 17 августа.
  25. Лю Щюйхуй. Я – самый сильный по пинг-понгу // Жэньминь жибао. 2012. 9 августа.
  26. Морозов Г. У «Спартака» не нашлось своего Олича // Московская правда. 2006. 11 августа.
  27. Ожегов С. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999.
  28. Пань Цайфу. Священная песня славян // Современная газета. 2012. 10 июня.
  29. Садков П. В «Динамо» игроков динамят? // Комсомольская правда. 2006. 19 сентября.
  30. Сань Ши. В мужской эстафете 4х400 победили США // Жэньминь жибао. 2012. 12 августа.
  31. Семьянинов А. Президент в пользу бедных // Коммерсанть. 2007. 27 января.
  32. Тихонова В., Циммерман С. Михайлов построил столичное войско // Советский спорт. 2003. 8 октября.
  33. Трисвятский И. Рекордный десант. На Australian Open играют 26 российских теннисистов // Общая газета. 2007. 16 января.
  34. Тэн Щюнь. Бразилия слишком сильная? На самом деле, не уверен // Русско-китайская газета. 2003. 14 октября.
  35. Тютин Ф. Весь звездный десант из НХЛ в суперлиге // Советский спорт. 2003. 13 апреля.
  36. У Вэймиао. Молодость позволяет Сандер хорошо играть // Ляонинская ежедневная газета. 2003. 8 июня.
  37. Фань Яао. Тренер называл Гао Линь перспективным // Жэньминь жибао. 2012. 16 августа.
  38. Федотов А., Можайцев В. Снайперская «Кавалерия» Ивковича поставила Шерфа на грань отставки // Спорт-Экспресс. 2004. 6 декабря.
  39. Ходоровский Б. Два взгляда на Маленького генерала // Невский спорт. 2012. 4 июля.
  40. Ху Щюйжон. Он и не заинтересован, и не трудится // Чианьдианская вечерняя газета. 2010. 24 июня.
  41. Цай Пэй, Ян Лэй. Битва за бронзовую медаль по мужскому волейболу Олимпийских Игр в Лондоне // Жэньминь жибао. 2011. 10 августа.
  42. Цы Щинь. Олимпийский дух и национальный менталитет // Жэньминь жибао. 2012. 15 августа.
  43. Чжан Ли. Успех Джереми Лина – это не везение // Жэньминь жибао. 2012. 17 августа.
  44. Чжан Фань. Спортсмен Ван Биню имеет прозвище Chubby - девочка // Жэньминь жибао. 2009. 30 марта.
  45. Чжан Чже. Почему эти два тренера не могут вместе работать в команде Хэнда // Жэньминь жибао. 2012. 18 мая.
  46. Шалимов С. В. Кулачные бои «Стенка на стенку» // Дуэль. 2005. 22 ноября.
  47. Шук. Выбираешь левую руку или правую? // Гуанчжонская ежедневная газета. 2012. 20 апреля.
  48. Щинь Хуа. Жаль, что китайский новобранец получил серебро // Жэньминь жибао. 2012. 12 августа.
  49. Щю Гуан. Государственная футбольная команда показала новую главную силу // Русско-китайская газета. 2005. 14 октября.
  50. Щю Личунь. Китайская мужская команда по плаванию на Олимпийских играх получила первую золотую медаль // Жэньминь жибао. 2012. 6 августа.
  51. Юрин В. Пир во время чумы // Спорт-Экспресс. 2006. 20 марта.
  52. Ялаков А. Армия спортсменов увеличится втрое // Амурская правда. 2007. 11 августа.
  53. Ян Лэй, Чжан Фань. Команда Диньчжоу вернулась в Сан-Франциско // Жэньминь жибао. 2012. 23 мая.

Author information

Zhen Zhen

Moscow State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: December 3, 2012.

Keywords

  • метафора войны
  • воинские подразделения
  • пресса
  • армия
  • спорт
  • metaphor of war
  • military units
  • press
  • army
  • sport

Copyright

© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)