RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 17, 2012
  • Open access

AMERICANS’ VALUES IN TERMS OF TRANSLATION

Full
text RU

Abstract

The author reveals the content of the notion “national cultural value” in terms of cultural linguistics and translation studies, considers literary text as a way of national-cultural values​​ fixation, and researches the problems of translation related to the transmission of national-cultural values ​​reflected in the text of the original.

References

  1. Абишева А. К. О понятии «ценность» // Вопросы философии. 2002. № 3.
  2. Гришаева Л. И., Цурикова Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: учебное пособие. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2003. 369 с.
  3. Капоте Т. Луговая арфа. СПб.: Азбука, 2011. 192 с.
  4. Колс Л. Р. Ценности, которыми живут американцы. М., 1984. 6 с.
  5. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2001. 208 с.
  6. Попова М. К. Американский практицизм и русский характер сквозь призму литературных героев // Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности: в 2-х ч. / под общ. ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2004. Вып. 6. Ч. 2. С. 257-279.
  7. Рокич М. Верования, отношения, ценности. М., 1968.
  8. Савельева И. М., Полетаев А. В. Опросы общественного мнения США: что думают американцы о религии, политике, морали, правах и свободах, технических новшествах // Мониторинг общественного мнения. 2007. № 1 (81). С. 122-136.
  9. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 624 с.
  10. Щепотина Е. В. Исследование концептов FREEDOM, LAW, СВОБОДА, ЗАКОН в английской и русской лингвокультурах // Язык, коммуникация и социальная среда: сб. научн. трудов. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2006. Вып. 4. С. 51-59.
  11. Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. М.: Прогресс, 1974. 226 р.
  12. Hall E. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Yarmouth: Intercultural Press, 1990.

Author information

Yuliya Aleksandrovna Barbasheva

Department of Translation and Intercultural Communication

About this article

Publication history

  • Published: December 17, 2012.

Keywords

  • культура
  • лингвокультура
  • национально-культурные ценности
  • ценностный подход
  • художественный текст
  • перевод
  • culture
  • linguoculture
  • national-cultural values​​
  • value approach
  • literary text
  • translation

Copyright

© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)