RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 20, 2013
  • Open access

PHONETIC INFORMATION IN THE RUSSIAN-GERMAN DICTIONARIES PUBLISHED BY THE GERMAN LEXICOGRAPHERS IN THE XIX TH CENTURY

Full
text RU

Abstract

The author considers phonetic information presentation ways in the Russian-German dictionaries of the XIX th century, analyses the studied dictionaries corpus from the point of view of the Russian word forms prosodic and pronunciation characteristics presence in dictionary entries, and also the presence of the additional ways of phonetic data introduction (for example, phonetic sketch) out of the word list.

References

  1. Боох-Аркосси, Ф. В., Фрей А. Л., Мессер Ф. Ручной словарь русско-немецкий и немецко-русский. Изд-е 2-е, исп. Лейпциг: Гессель, 1878. Ч. 2. Русско-немецкий словарь. VIII+1148 с.
  2. Боох-Аркосси, Ф. В., Фрей А. Л., Мессер Ф. Ручной словарь русско-немецкий и немецко-русский. Лейпциг: Гессель, 1875. Ч. 2. Русско-немецкий словарь. VIII+1148 с.
  3. Койранский З. Новый немецко-русский и русско-немецкий карманный словарь. Лейпциг: Таухниц, 1888. Ч. 2. Русско-немецкая. XV+439 с.
  4. Манделькерн С. Шмидт. Русско-немецкий и немецко-русский карманный словарь. Лейпциг: Приемники Гольце, 1896. Ч. 1. Русско-немецкая. XII+416 с.
  5. Потоцки Фр. А. Краткий словарь русскaго и немецкaго языка по карманному словарю И. А. Э. Шмидта. Лейпциг: Гольце, 1876. 460 с.
  6. Соловейчик И. Новейший карманный словарь русскаго и немецкаго языков с русским произношением, содержащий встречаемыя в обыкновенной жизни, в доме и путешествии слова: собрание разговоров и список необходимейших географических имен. Берлин: Штейниц, 1888-1890. Русско-немецкая часть. 435 с.
  7. Шмидт И. А. Е. Новый карманной словарь российско-немецкий и немецко-российский. Изд-е стер. Лейпциг: Таухниц, 1842. Ч. 1. Российско-немецкая. 439 с.
  8. Шмидт И. А. Е. Полный русско-немецкий и немецко-русский словарь в пользу обоих народов сочинением И. А. Е. Шмида. Изд-е 2-е стер., сов. перед. Лейпциг: Таухниц, 1844. Ч. 1. Русско-немецкая. 522 с.
  9. Шмидт И. А. Е. Полный русско-немецкий и немецко-русский словарь для употребления обоих народов. Изд-е 3-е стер., сов. перед. Лейпциг: Гольце, 1880. Ч. 1. Русско-немецкая. 559 c.
  10. Шмидт И. А. Э. Новый карманной словарь российско-немецкий и немецко-российский: содержащий все слова часто употребляемыя в российских сочинениях и в общежитии. Лейпциг: Клейн, 1815. Ч. 1. Российско-немецкая. 8+1348 стб.
  11. Шмидт И. А. Э. Ручный словарь российско-немецкий и немецко-российский. Изд-е пересм., исп. и доп. М.: Семена, 1839. 1048 с.
  12. Шмидт И. А. Э. Ручный словарь российско-немецкий и немецко-российский. Изд-е стер. Лейпциг: Таухниц, 1823–1831. Ч. 1. Российско-немецкая. 454 с.
  13. Böhler Cl. Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky. Eine metalexikographische Analyse. München: Verlag Otto Sagner, 2003. 208 S.

Author information

Leisan Islamovna Akhmetsagirova

Kazan’ Federal University

About this article

Publication history

  • Published: March 20, 2013.

Keywords

  • русско-немецкие словари
  • XIX век
  • фонетическая информация
  • лемма
  • фонетический очерк
  • the Russian-German dictionaries
  • the XIX century
  • phonetic information
  • lemma
  • phonetic sketch

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)