RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 2, 2013
  • Open access

EARLY MONUMENT OF THE OSSETIAN LANGUAGE: PRAYER TEXT OF THE FIRST THIRD OF THE XIX TH CENTURY

Full
text RU

Abstract

The author considers the little-known text of the Ossetian prayer recorded in the first third of the XIX th century, having paid special attention to the origin of this source and having compared all its published variants, suggests the refined reconstruction of the original text, and reveals in it the information of considerable interest for the study of the Ossetian language historical dialectology and Ossetians’ religious-mythological beliefs.

References

  1. Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. М. – Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1958. Т. I. 656 с.; Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1973. Т. II. 448 с.; Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1979. Т. III. 360 с.; Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1989. Т. IV. 326 с.
  2. Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор. М. – Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1949. Ч. I. 601 с.
  3. Абакелия Н. К. Миф и ритуал в Западной Грузии. Тбилиси: Мецниереба, 1991. 150 с.
  4. Ахвледиани Г. С. К истории осетинского языка. II. Иван Ялгузидзе и его переводы с грузинского на осетинский // Ахвледиани Г. С. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Тбилиси: Изд-во Тбилисского государственного университета, 1960. Т. I. С. 80-90.
  5. Ахвледиани Г. С. К истории осетинского языка. I. Распределение диалектов осетинского языка по палатализованным велярным смычным и аффрикатам // Ахвледиани Г. С. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Тбилиси: Изд-во Тбилисского государственного университета, 1960. Т. I. С. 48-59.
  6. Беридзе В. Место памятников Тао-Кларджети в истории грузинской архитектуры. Тбилиси: Мецниереба, 1981. 339 с.
  7. Бжания Ц. Х. Из истории хозяйства и культуры абхазов: исследования и материалы. Сухуми: Алашара, 1973. 323 с.
  8. Блиев М. М. Осетинское посольство в Петербурге 1749-1752 гг. Орджоникидзе: Северо-Осетинское книжное изд-во, 1961. 88 с.
  9. Гакстгаузен А. фон. Закавказский край. Заметки о семейной и общественной жизни народов, обитающих между Чёрным и Каспийским морями. СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Величества по военно-учебным заведениям, 1857. Ч. II. 215 с.
  10. Грузинские сказки. Тбилиси: Ганатлеба, 1986. 526 с.
  11. Гурджибети Б. Дигорон уаджимистæ. Дзæуæгигьæу: Ир, 2002. 255 ф.
  12. Деятельность учёных сообществ // Известия Императорской Археологической Комиссии. СПб.: Типография Главного Управления Уделов, 1902. Прибавление к выпуску 3. С. 3-38.
  13. Дзасохов Н. Г. Словарь (выборочный) к текстам И. Ялгузидзе. Цхинвали: Иристон, 1970. 100 с.
  14. Дзаттиаты Р. Г. Культура позднесредневековой Осетии. Владикавказ: Ир, 2002. 432 с.
  15. Закарая П. П. Об одном неизвестном архитектурном памятнике VIII-IX веков. (Церковь «Деда Гвтиса» в Тетрицкаройском районе) // Сообщения Академии наук Грузинской ССР. 1955. Т. 16. № 5. С. 407-414.
  16. Из статьи Е. Вердеровского «О народных праздниках и праздничных обыкновениях христианского населения за Кавказом и преимущественно в Тифлисе» // Периодическая печать Кавказа об Осетии и осетинах. Цхинвали: Иристон, 1981. Т. I. С. 141-144.
  17. История грузинской иерархии, с присовокуплением обращения в христианство Осетии и других горских народов. М.: Синодальная типография, 1826. 96 с.
  18. Кайтов С. Т. Осетинские мотивы. Изд-е 3-е. Владикавказ: Ир, 2009. 591 с. (На осет. языке).
  19. Калоев Б. А. Осетины. Изд-е 2-е, испр. и доп. изд. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1971. 358 с.
  20. Камболов Т. Т. Очерк истории осетинского языка. Владикавказ: Ир, 2006. 463 с.
  21. Козырева Т. З. Язык первой осетинской печатной книги. Орджоникидзе: Ир, 1974. 102 с.
  22. Кузнецов В. А. Зодчество феодальной Алании. Орджоникидзе: Ир, 1977. 176 с.
  23. Кузнецов В. А. Христианство на Северном Кавказе до XV века. Пятигорск: СНЕГ, 2007. 200 с.
  24. Лазарев В. Н. Древнерусские мозаики и фрески XI-XV вв. М.: Искусство, 1973. 410 с.
  25. Миллер В. Ф. Осетинские этюды. М.: Типография А. Иванова, 1882. Ч. 2. VII + 301 с.
  26. Паллас П. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей особы. СПб.: Типография Шнора, 1787. Отд. I. Ч. I. 411 с.
  27. Памятники народного творчества осетин / сост. Т. А. Хамицаева. Владикавказ: Ир, 1992. Т. I. 440 с.
  28. Пассек В. В. Осетинцы // Очерки России. СПб.: Типография Н. Греча, 1838. Кн. I. С. 138-200.
  29. Русско-осетинские отношения в XVIII веке: сб. документов / сост. проф. М. М. Блиев. Орджоникидзе: Ир, 1976. Т. I. 512 с.; Т. II. 439 с.
  30. Соловьёва Л. Т. Грузия. Этнография детства. М.: РАН Институт этнологии и антропологии им. Миклухо-Маклая, 1995. 130 с.
  31. Статья анонимного автора «Вашкирки» // Периодическая печать Кавказа об Осетии и осетинах. Цхинвали: Иристон, 1981. Т. I. С. 103-106.
  32. Статья И. Б. Беридзе «Вашкирки» // Периодическая печать Кавказа об Осетии и осетинах. Цхинвали: Иристон, 1981. Т. I. С. 150-154.
  33. Тедеева О. Г. «Дигоризмы» в староджавском (По текстам И. Ялгузидзе). // Осетинская филология: межвуз. сб. ст. Орджоникидзе: Изд-во СОГУ, 1981. Вып. 2. С. 42-45.
  34. Тибилов А. А. Об особенностях юго-осетинских говоров // Тибилов А. А. Собр. соч. Цхинвали: Иристон, 1988. С. 66-72.
  35. Тменов В. Х. Зодчество средневековой Осетии. Владикавказ: РИПП им. В. А. Гассиева, 1995. 437 с.
  36. Уарзиати В. Праздничный мир осетин // Уарзиати В. Избранные труды. Владикавказ: Проект-Пресс, 2007. Кн. I. С. 12-255.
  37. Хашба М. М. Трудовые и обрядовые песни абхазов. Сухуми: Алашара, 1977. 131 с.
  38. Хозиев Ф. Х. Через Алагирское ущелье в Туалта. Изд-е 2-е. Владикавказ: Ир, 1999. 293 с. (На осет. языке).
  39. Цагаева А. Дз. Топонимия Северной Осетии. Владикавказ: Ир, 2010. 623 с.
  40. Цогоев В. Г. Словарь осетинских личных имён. Орджоникидзе: Ир, 1990. 93 с.
  41. Цховребова З. Д. Топонимия Южной Осетии по письменным источникам. Тбилиси: Мецниереба, 1979. 184 с.
  42. Чахчалиа Д. Абхазская православная церковь. Хроника. Прибавления. М.: МАААН, 1997. 116 с.
  43. Чибиров Л. А. Традиционная духовная культура осетин. Владикавказ: Ир, 2008. 599 с.
  44. Шанаев Дж. Присяга по обычному праву осетин // Сборник сведений о кавказских горцах. Тифлис: Типография главного Управления Наместника Кавказа, 1873. Вып. VII. Отд. I. С. 1-20.
  45. Яновский А. Г. О древней Кавказской Албании // Журнал министерства народного просвещения. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1846. Ч. LII. Отд. II. С. 162-203.
  46. Яновский А. Г. Осетия // Обозрение российских владений за Кавказом в статистическом, этнографическом, топографическом и финансовом отношениях, произведённое и изданное по Высочайшему соизволению. СПб.: Типография Департамента внешней торговли, 1836. Ч. II. С. 159-210.
  47. Яновский А. Г. Осетия. Цхинвал, 1993. 27 с.
  48. Bericht über die Osseten im Kaukasus // Das Ausland. Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völkers, mit besonderer Rücksicht auf verwandte Erscheinungen in Deutschland. Stuttgart-Tübingen: J. F. Gotta’sche Buchhandlung, 1839. № 108-113 (18-23 April).
  49. Fritz S. Ein frühes ossetisches Sprachdenkmal // Die Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft. Wien: Verlag der Wiener Sprachgesellschaft, 1986. Bd. 32. Heft 2. S. 247-256.
  50. Haxthausen A. von. Transkaukasia. Amdeutungen über das Familien- und Gemeingeleben und socialen Verhältnisse einiger Völker zwischen dem Schwarzen und Kaspischen Meere. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1856. T. II. 300 S.
  51. Kohl G. G. Viaggi nella Russia Meridionale. prima versioned al. Tedesco di Enrico Valtancoli Montazio. Fierenze: Società Editrice Fiorentina, 1842. Vol. I. 539 p.
  52. Kohl J. G. Reisen in Südrussland. 2-te vermehrte und verbesserte Auflage. Dresden-Leipzig: Arnoldischen Buchhandlung, 1847. T. II. 348 S.
  53. Kohl J. G. Reisen in Südrussland. Dresden-Leipzig: Arnoldischen Buchhandlung, 1841. T. I. 330 S.
  54. Mershman F. Litany of the Saints // Catholic Encyclopedia. N. Y.: The Encyclopedia press, 1913. Vol. IX. 800 p.
  55. The Ossetes of the Caucasus // Saturday Magazine. London: John William Parker, 1839. № 480. P. 246-248.

Author information

Anzor Valer'evich Darchiev

North Ossetia Institute of Classical and Social Researches named after V. I. Abaev of Vladikavkaz Scientific Centre of Russian Academy of Sciences and Government of the Republic of North Ossetia – Alaniya

About this article

Publication history

  • Published: April 2, 2013.

Keywords

  • осетинский язык
  • староджавский говор
  • диалектология
  • молитвословие
  • традиционные верования
  • христианство
  • Ossetian language
  • old Dzhava dialect
  • dialectology
  • prayer
  • traditional beliefs
  • Christianity

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)