FEATURES OF ENGLISH AND RUSSIAN SLANG FUNCTIONING IN FICTION

Abstract

The author analyzes the English and Russian slang functions by the example of works “The Catcher in the Rye” by D. Salinger and “Russian-Speaking” by D. Gutsko, as a result of the research reveals that the English and Russian languages slangisms perform the same functions: expressive, emotional-evaluative, identification, esoteric, world outlook, communicative, cognitive, nominative, time-saving; and concludes that the dominant function is identification, contributing to the recognition of native among foreigners, while others, no less important – expressive and emotional-evaluative, allow more accurately and vividly expressing characters’ thoughts and feelings.

References

1. Гуцко Д. Н. Русскоговорящий. М.: Вагриус, 2006. 352 с.
2. Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. 672 с.
3. Иоакимиди Г. А. Статус, структурная и структурно-семантическая типология англоязычных терминов и сленгизмов шоу-бизнеса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 3. Ч. 1. С. 64-69.
4. Москаленко Е. А. Функционально-прагматические особенности оценочных неофициальных именований лица // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 1. Ч. 1. С. 114-116.
5. Сэлинджер Д. Д. Над пропастью во ржи. Повести. Рассказы / пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой; предисл. А. Мулярчика. М.: Правда, 1991. 608 с.
6. Salinger J. The Catcher in the Rye. СПб.: Антология, 2005. 256 p.
7. Sechrist F. The Psychology of Unconventional Language // The Pedagogical Seminary. 1913. V. 20. № 4. P. 413-457.
8. The Oxford Dictionary of Modern Slang / Ed. by J. Ayto, J. Simpson. Oxford University Press, 1996. 308 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 25, 2013.

Keywords

• идентификационная функция сленга
• эмоционально-оценочная функция
• экспрессивная функция
• эзотерическая функция
• когнитивная функция
• мировоззренческая функция
• коммуникативная функция
• номинативная функция
• функция экономии времени
• identification function of slang
• emotional-evaluative function
• expressive function
• esoteric function
• cognitive function
• world outlook function
• communicative function
• nominative function
• time-saving function

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)