POLITICAL VOCABULARY IN THE MODERN CHINESE LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF MASS MEDIA SOURCES)

Abstract

The authors consider the problem of setting apart and describing the political vocabulary in the modern Chinese language, and as the material use the texts of newspaper articles and other mass-media sources, as well as the Russian and Chinese political leaders’ speeches texts, which translation analysis allows describing the lexical layer under consideration. Untranslated texts of journalistic style suggest enormous number of examples for the analysis of political vocabulary functioning at different levels of political text.

References

1. Будаев Э. В. Сопоставительная политическая метафорология: монография. Нижний Тагил: НТГСПА, 2011. 330 с.
2. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Зарубежная политическая лингвистика: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2008. 352 с.
3. Будаев Э. В., Чудинов. А. П. Современная политическая лингвистика [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/budaev-chudinov-06a.htm (дата обращения: 17.03.2013).
4. Воробьева О. И. Политическая лексика: ее функции в современной устной и письменной речи: монография. Архангельск: Изд-во Помор. гос. ун-та им. М. В. Ломоносова, 2000. 119 с.
5. Катаева С. Г. Немецкий политический язык: основные направления и тенденции развития (1945-2005). М. – Липецк: ЛГПУ (гриф МПГУ), 2007. 205 с.
6. Китайско-русский словарь: пресса, Интернет, радио, телевидение: около 14000 слов и словосочетаний / Н. Х. Ахметшин, Чжао Сю-цинь, Ян Личэн [и др.]. М.: Восточная книга, 2009. 512 с.
7. Кобозева И. М. Лингво-прагматический аспект анализа языка СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: учеб. пособие / отв. ред. М. Н. Володина. М.: Изд-во МГУ, 2008. 760 с.
8. Корпус современного китайского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ (дата обращения: 17.03.2013).
9. Кэ Ян. Исследования политической коммуникации в Китае // Политическая лингвистика. 2011. № 3 (37). С. 58-63.
10. Резникова Н. А. Семантический анализ политической лексики [Электронный ресурс]. URL: http://vestnik.tspu.ru/files/ PDF/articles/reznikova_n._a._49_54_4_48_2005.pdf (дата обращения: 17.03.2013).
11. Современная политическая лингвистика: учеб. пособие / Э. В. Будаев, М. Б. Ворошилова, Е. В. Дзюба, Н. А. Красильникова; отв. ред. А. П. Чудинов. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2011. 252 с.
12. Ткачева И. О. Политическая лексика в современном русском языке: семантические особенности и проблемы лексикографического представления: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2008 22 с.
13. Университеты России и Китая – вместе в новом тысячелетии: навстречу X форуму вузов Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Северо-Восточных регионов Китайской Народной Республики. Хабаровск: Изд-во Тихоокеан. гос. ун-та, 2012. 132 с.
14. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2003. 248 с.
15. Чудинов А. П. Политическая лингвистика: учеб. пособие. Изд-е 4-е. М.: Флинта; Наука, 2012. 256 с.
16. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: монография. М. – Волгоград: Перемена, 2000. 367 с.
17. Щичко В. Ф. Китайский язык: теория и практика перевода: учеб. пособие. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 223 с.
18. http://russian.cri.cn/2012china/home.htm (дата обращения: 10.01.2013).
19. 互联网. 2011. 24 августа.
20. 人民网. 2011. 22 марта.
21. 人民日报. 2011. 22 сентября.
22. 青年参考. 2011. 1 сентября.
23. 青年参考. 2012. 1 сентября.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 25, 2013.

Keywords

• политическая лексика
• современный китайский язык
• перевод текстов масс-медиа
• публицистический стиль
• семантическое описание и функционирование политической лексики
• political vocabulary
• modern Chinese language
• translation of mass-media texts
• journalistic style
• semantic description and functioning of political vocabulary

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)