PHONOLOGICAL ASPECTS OF YAKUT PROPER NAMES TRANSLATION INTO THE ENGLISH LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF YAKUT EPOS “NYURGUN BOOTUR THE IMPETUOUS”)

Abstract

The author for the first time considers the questions of the Yakut proper names translation into the English language at the level of phonology, describes and compares the phonological systems of the Yakut and English languages, reveals the most complicated moments of the Yakut proper names translation into the English language, and suggests the ways of their solution with taking into account the phonological differences of these languages​​.

References

1. Дикушина О. И. Фонетика английского языка. М.: изд-во литературы на иностранных языках, 1952. 350 с.
2. Дмитриев П. Н. и др. Олонхо в творчестве детей. Якутск: Нац. фонд возрождения “Барҕарыы”, 1998. 119 с.
3. Коркина Е. И. Грамматика современного якутского литературного языка. Фонетика и морфология. М.: Наука, 1982. 496 с.
4. Находкина А. А. Проблема перевода якутских имен собственных: материалы III межд. науч.конф. «Язык и культура», секция «Проблемы перевода и лексикография» (23-25 сентября 2005). М.: Российская академия лингвистических наук, Московский институт иностранных языков. С. 102-108.
5. Нюргун Боотур Стремительный: якутский героический эпос олонхо / под ред. С. В. Михалкова; пер. В. Державина. Якутск: Кн. изд-во, 1975. 432 с.
6. Ойунский П. А. Дьулуруйар Ньургун Боотур. Якутск: ГУП НИПК “Сахаполиграфиздат”, 2003. 544 с.
7. Преображенская А. А. Особенности перевода цветообозначений в авторских притчах // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 7 (62). С. 114-116.
8. Санжеева Л. Ц. Система имен собственных в Бурятской Гэсэриаде (историко-культурологический аспект). Улан-Удэ: Изд-во Бурятского ун-та, 2006. 150 с.
9. Скрыбыкин Р. Ю. The Translation of “NJURGUN BOOTUR THE IMTETUOUS” by P. A. Oiuunuskay in English. The First Song // Вестник республиканского колледжа. 1995. № 1. С. 6-111.
10. Харитонов Л. Н. Современный якутский язык. Якутск: кн. изд-во, 1947. Ч. 1. Фонетика и морфология. 306 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 8, 2013.

Keywords

• фонологическая система
• имена собственные
• фонема
• дифтонг
• монофтонг
• эпос
• якутский язык
• английский язык
• phonological system
• proper names
• phoneme
• diphthong
• monophthong
• epos
• Yakut language
• English language

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)