WAYS OF ARABIC VOCABULARY BORROWING IN THE FRENCH LANGUAGE AND FEATURES OF SEMANTIC DEVELOPMENT

Abstract

The author reveals the leading role of the French argot in the Arabic vocabulary borrowing and in the formation of meanings, with which it is used, becoming a part of the French popular language, analyzes the words of Arabic origin, functioning today in the youth slang of France, and provides the evidence that these words may eventually move from the sphere of limited use into the popular French language.

References

1. Caradec F., Pouy J-B. Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2009. 234 p.
2. Le Dictionnaire de la Zone [Электронный ресурс]. URL: http://www.dictionnairedelazone.fr/ (дата обращения: 30.11.2012).
3. Les mots algériens utilisés par les jeunes immigrés [Электронный ресурс]. France. URL: http://projetbabel.org/forum/ viewtopic.php?t=17302 (дата обращения: 5.11.2012).
4. Les mots de l'argot de France issus de l'arabe [Электронный ресурс]. URL: http://projetbabel.org/forum/ viewtopic.php?t=5169 (дата обращения: 6.11.2012).
5. Merle P. Dictionnaire du français qui se cause. Toulouse: Milan édition, 2004. 256 p.
6. Pierre-Adolphe P. Tchatche de banlieue. Paris: Mille Et Une Nuits, 1998. 127 p.
7. Robert P., Rey A. Le Grand Robert de la langue française en ligne [Электронный ресурс]. URL: http://lerobert.demarque.com/ fr/ca/dictionnaire-francais-en-ligne/grand-robert/ (дата обращения: 25.11.2012).

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 8, 2013.

Keywords

• французское арго
• просторечие
• заимствование
• лексикализация
• дериват
• значение
• French argot
• common language
• borrowing
• lexicalization
• derivative
• meaning

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)