NATIONAL SPECIFICITY OF SEMANTICS AND DENOTATIVE COMMONALITY OF LEXEMES (BY THE MATERIAL OF NATURAL NAMES AND PHENOMENA IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES)

Abstract

The author reveals the semantics national specificity of lexical units with high denotative commonality, by the example of natural phenomena names considers the question of national specificity presence in lexemes semantics, nominating almost identical denotations in different languages, and researches the aspects of semantics, components of meaning ​​and forms in which national specificity is manifested.

References

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 1975. 240 с.
2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
3. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: МГУ, 1978.172 с.
4. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. 448 с.
5. Зленко И. П. Контрастивная методика выявления национальной специфики семантики слова (на материале лексики трудовой деятельности в русском и французском языках): дисс. … канд. филол. наук. Воронеж, 2004.
6. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
7. Лескина С. В. Языковая картина мира как источник культурной информации (на примере фразеологизмов в русском и английском языках) // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2009. № 8. Ч. 1. С. 85-86.
8. Маклакова Е. А. Национальная специфика семантики наименований лиц (на материале русского и английского языков): автореф. дисс.. канд. филол. наук. Воронеж, 2006. 18 с.
9. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 1994. 205 с.
10. Прощенкова Н. В. Национальная специфика семантики слова в близкородственных языках: на материале имен существительных русского и украинского языков: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Благовещенск, 2008. 16 с.
11. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 262 с.
12. Толстой Н. И. Времени магический круг (по представлениям славян) // Логический анализ языка: язык и время / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко. М.: Индрик, 1997. 351 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 20, 2013.

Keywords

• национальная специфика семантики
• денотативная общность
• наименования явлений природы
• семантика
• денотат
• semantics national specificity
• denotative commonality
• names of natural phenomena
• semantics
• denotation

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)