ON QUESTION OF LEARNER’S DICTIONARIES (BY THE EXAMPLE OF SPANISH-RUSSIAN IDIOGLOSSARY)
Abstract
The authors discuss the problem of compiling a bilingual Spanish-Russian learner’s dictionary, tell that the systematization of lexicographical system for compiling modern bilingual learner’s dictionaries requires not only to summarize the experience of practical lexicography, but also to form the modernized theoretical framework, including the principles and criteria for the selection of information and its presentation in a bilingual dictionary, and since the Spanish language is poly-national, pay special attention to the variability of the Spanish language and the inclusion of its national versions features into learner’s dictionaries.
References
- Апресян Ю. Д. Отечественная теоретическая семантика в конце XX столетия // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1999. Т. 58. № 4. С. 39-53.
- Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. Введение в германскую филологию: учебник для филологических факультетов. М.: ГИС, 2000. 314 c.
- Берков В. П. Двуязычная лексикография: учебник. М.: Аст, Астрель. 2004. 237 c.
- Гак В. Г. Социокультурный аспект двуязычных словарей. Словарь и культура. М., 1995. 514 c.
- Испанско-русский и русско-испанский тематический словарь: около 14000 слов и выражений / под общ. ред. А. Н. Шимковича. М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Восток-Запад, 2009. 634 c.
- Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки. Изд-е 2-е. М.: УРСС, 2004. 328 c.
- Фирсова Н. М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. М.: Изд-во РУДН, 2003. 72 с.
- Чеснокова О. С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира. М.: Издательство РУДН, 2006. 238 с.
- Чеснокова О. С. Колумбия в мире испанского языка. М.: РУДН, 2011. 118 с.
- Breve Diccionario de Colombianismos (BDC). Bogotá, D.C.: Academia Colombiana de la Lengua, 2007. 234 p.
- Diccionario de la Lengua Española (DRAE). España, Madrid: Editorial Espasa Calpe, S. A., 2001. 1250 p.
- Diccionario del Español de Argentina (DEA). Coordinación Claudio Chuchuy. Madrid: Gredos, 2000. 535 p.
- Diccionario del español de México (DEM). México, D.F.: El Colegio de México, 2010. 650 p.
- http://anuncios.ebay.es/anuncios/calentador-termo-caldera.htm
- http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-38574979-vitrina-en-pino-acabado-rustico-_JM
- http://bariloche.olx.com.ar/se-alquila-excelnte-bungalow-en-bariloche-a-metros-del-lago-nahuel-huapi-iid-22335368
- http://caracas.olx.com.ve/vendo-calentador-de-agua-iid-310053656
- http://casas.mitula.com.ve/casas/atico-maracaibo
- http://casas.trovit.com.mx/penthouse-polanco
- http://decoracioninteriores.co/consejos-para-disenar-un-atico.html
- http://guarenas.olx.com.ve/ultimo-piso-excelentes-condiciones-iid-311869225
- http://lacosta.olx.com.ar/vendo-2-amb-ultimo-piso-iid-176784526
- http://mx.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkmFHw85PCygAMxRzKRh.? p=mecedora+venta+mexico&fr2=sb-top&fr=yfp-t-706&rd=r3
- http://propiedades.zonaprop.com.ar/departamentos-capital-federal/ncZ1_tdZtipo-departamento-penthouse_lnZ3642
- http://sanluiscapital.olx.com.ar/vendo-aparador-antiguo-iid-88141962
- http://santander.olx.com.co/bungalow-3-5-personas-piscina-vistas-a-mar-deshaies-basse-terre-guadalupe-iid-391177751
- http://www.alamaula.com.co/bogota/hogar-muebles/bife-en-madera-y-cristal/1432726
- http://www.anunico.com.co/anuncio-de/otros_servicios/calentador_ sueco_mantenimiento_a_domicilio_www_electropluss_com-319358.html
- http://www.anunico.es/anuncio-de/departamento_casa_en_alquiler/ bungalow_de_3_dormitorios_y_2_banos-573154.html
- http://www.clasf.es/vendo-calentador-termo-marca-junkers-en-jerez-450554
- http://www.intermobiliariapoblado.co/BR_fichaDetalle_1.asp?xId=50777
- http://www.radiolt12.com.ar/vernota.asp?id_noticia=52265
- http://www.tripadvisor.com.ar/VacationRentalReview-g1026460-d2499147-Apartamentos_Metsola_ATICO_A-Isaba_Navarra.html
- Léxico del habla culta de Buenos Aires. Academia Argentina de Letras. Buenos Aires, 1998. 416 p.
- Léxico del habla culta de Bogotá. Edición dirigida por Hilda Otálora de Fernández. Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1997. 626 p.
- Nuñez R., Pérez F. J. Diccionario del habla actual de Venezuela. Caracas: UCAB, 2005. 510 p.
- Pérez González Z., Sedano M. Léxico del habla culta de Caracas. Caracas: UCV CDCH, 1998. 376 p.
Author information
About this article
Publication history
- Published: June 3, 2013.
Keywords
- испанский язык
- национальный вариант
- паниспанский подход
- двуязычный учебный словарь
- диатопные синонимы
- Spanish language
- national version
- Pan-Spanish approach
- bilingual learner’s dictionary
- diatope synonyms
Copyright
© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC