NON-NORMALIZED LEXICAL AND PHONETIC UNITS IN LITERARY TEXT (BY EXAMPLE OF R. N. MITRA’S PROSE)

Abstract

The article analyzes the use of non-normalized units: slang words, jargon words, vulgar words, graphones and also the situational distortion of pronunciation in the literary texts of the American writer R. N. Mitra. These lexical units make the story more dynamic, convey the features of colloquial language and the emotional state of a hero, and also create a portrait voice description.

References

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002. 348 с.
2. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 с.
3. Кухаренко В. А. Интерпретация текста. Изд-е 2-е, перераб. М.: Просвещение, 1988. 192 с.
4. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. Изд-е 12-е, стереотип. М.: Русский язык; Медиа, 2005. 951 с.
5. Скребнев М. Ю. Основы стилистики. М.: АСТ-Астрель, 2003. 221 с.
6. Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский и др. Киев: Вища Школа, 1984. 248 с.
7. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2008. 200 с.
8. ABBYY LINGVO: электронный словарь. 2008.
9. Mitra R. N. A Rain Full of Ghosts. Baltimore: Publish America, 2004. 366 p.
10. Mitra R. N. A Very Insipid Passion. М.: Manager, 2002. 336 p.
11. Mitra R. N. If There Wasn't Death. Denver – Colorado: Outskirts Press Inc., 2007. 230 p.
12. Mitra R. N. Impute Fall to Sin. М.: Manager, 2005. 336 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 12, 2013.

Keywords

• сленг
• жаргонизм
• вульгаризм
• графон
• ненормированные единицы
• slang
• jargon word
• vulgar word
• graphone
• non-normalized units

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)