EXPRESSIVE SENTENCES OF QUASI-SUBORDINATE STRUCTURE AS AUTONOMOUS UNITS OF SYNTACTICAL SYSTEM OF TATAR AND FRENCH LANGUAGES

Abstract

The article discloses the features of expressive syntax realization of the Tatar and French languages which is researched actively at the present time. The expressive sentences of quasi-subordinate structure of the Tatar and French languages play the role of specialized syntactical means and serve for the realization of emotional expression category.

References

1. Баскакова Е. С. Экспрессивные синтаксические конструкции: перевод и их влияние на скрытые характеристики текста: на материале романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевода на английский язык: дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2009. 172 с.
2. Баянов Ә. Повестьлар // Сайланма әсәрләр: в 2 т. Казан: Тат. кит. нәшр., 1993. Т. I. 480 б.
3. Гази И. Хикәяләр: повестьлар // Гази И. Әсәрләр: в 4 т. Казан: Тат. кит. нәшр, 2007. Т. I. С. 24-84.
4. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис: для ин-ов и фак. иностр. яз. М.: Высш. школа, 1981. 208 с.
5. Гулыга Е. В. Сложноподчиненное предложение (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1962. 27 с.
6. Гыйләҗев А. Повестьлар. Роман // Гыйләҗев А. Әсәрләр: в 4-х т. Казан: Тат. кит. нәшр., 1994. Т. III. С. 55-89.
7. Девкин В. Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979. 253 с.
8. Ефремов Н. Н. Аналитические сложноподчиненные предложения в якутском языке (в сопоставлении с хакасским языком) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 66-69.
9. Закиев М. З. Татарская грамматика: в 3-х т. Казань: Тат. кн. изд-во, 1992. Т. 3. Синтаксис. 183 с.
10. Ибраhимов Г. Безнең көннәр: роман // Ибраhимов Г. Сайланма әсәрләр: в 3-х т. Казан: Тат. кит. нәшр., 1956. Т. III. 611 б.
11. Малинович Ю. М. К определению статуса эмоционально-экспрессивного фактора в языке // Малинович Ю. М. Семантическая интерпретация простого предложения. Иркутск, 1983. С. 87-95.
12. Минский Г. Повестьлар hәм хикәяләр. Казан: Тат. кит. нәшр., 1986. 424 б.
13. Мөхәммәтшин Г. Ф. Саумысыз, аккошлар! Казан: Тат. кит. нәшр, 2006. 336 б.
14. Нуруллин В. Күпер чыкканда: повестьлар. Казан: Тат. кит. нәшр., 1985. 464 б.
15. Парамонова М. И. О роли конструкции с присоединенным компонентом в новостном и информационно-аналитическом газетных текстах (на материале британской прессы и веб-версий британских газет) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 135-143.
16. Полежаева С. С. Семантико-грамматические особенности эмотивных глаголов, описывающих каузацию субъектом эмоционального переживания у себя самого и у другого лица // Филологические науки. Вопросы теории и практики - Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 150-158.
17. Сафиуллина Ф. С. Синтаксис татарской разговорной речи. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1978. 253 с.
18. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / сост. М. З. Закиев, Ф. С. Сафиуллина, С. М. Ибрагимов, К. З. Зиннатуллина. Казань: Татар. кн. изд-во, 2007. 230 с.
19. Фәйзи М. Галиябану Сайланма әсәрләр: в 3 т. Казан: Тат. кит. Нәшр., 2003. Т. III. 431 б.
20. Фәттах Н. Итиль: роман // Фәттах Н. Әсәрләр. Казан: Тат. кит. нәшр. 1987. 366 б.
21. Әпсәләмов Г. Газинур: роман // Г. Әпсәләмов. Сайланма әсәрләр: в 3-х т. Казан: Тат. кит. нәшр, 2009. Т. III. 479 с.
22. Belletto R. Sur la terre comme au ciel. Paris, 1995. 329 p.
23. Bosquet A. Une mère russe. Paris: Bernard Grosset, 1978. 348 p.
24. Carrère E. La classe de neige. Paris: P.O.L., 1995. 172 p.
25. Cavanna. Coeur d’artichaut. Paris: Albin Michel, 1995. 396 p.
26. Chamoiseau P. Texaco. Saint-Amand: Gallimard, 1992. 433 p.
27. Cocteau J. La machine à écrire. Paris: Pygmalion, 1995. 249 p.
28. Cocteau J. Orphée. France: Gallimard, 1983. 114 p.
29. Jelloun T. B. La prière de l’absent. Paris: Seuil, 1981. 234 p.
30. Juliet C. L’année de l’éveil. Paris: P.O.L., 1989. 236 p.
31. Khaïr -Eddine M. Légende et vie d’Agoun’chich. Paris: Seuil, 1984. 159 p.
32. Lapouge G. L’incendie de Copenhague. Paris: Albin Michel, 1995. 411 p.
33. Linhart R. L’établi. Paris: Minuit, 1989. 178 p.
34. Nadaud A. Le livre des malédictions. Paris: Bernard Grosset, 1995. 268 p.
35. Pennac D. Messieurs les enfants. Paris: Gallimard, 1997. 239 p.
36. Weyergans F. Franz et François. Paris: Bernard Grosset, 1997. 414 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 29, 2013.

Keywords

• экспрессивный синтаксис
• квазипридаточные предложения
• парцеллированные конструкции
• присоединительные конструкции
• expressive syntax
• quasi-subordinate sentences
• parcelled constructions
• conjunctive constructions

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)