FEATURES OF MORPHOLOGICAL ADAPTATION OF MANAGEMENT FOREIGN TERMS IN RUSSIAN LANGUAGE (BY EXAMPLE OF GERMAN AND ENGLISH LANGUAGES)

Abstract

In the article the one-word German and English management terms that actively began to penetrate into our language environment at the end of the XX ^th – the beginning of the XXI ^st century and to adapt to the Russian language rules are analyzed. That is why the main aim of the research was to reveal and analyze the morphological adaptation features of these loanwords. Special attention was paid to the gender and number category of the language-prototype and the language-recipient terms, which lose their original ways of gender and number expression in the Russian language, follow the language-recipient rules and get inflexions typical of the Russian nominative terms of masculine, feminine and neuter genders.

References

1. Аристова М. В. К истории английских слов в русском языке: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Самарканд, 1968. 37 с.
2. Архипкина Г. Д., Завгородняя Г. С., Сарычева Г. Н. Немецкий язык для экономистов: учебное пособие. М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и Кₒ»; Р. н/Д: Академцентр, 2008. 320 с.
3. Бедусенко Г. А. О некоторых морфологических изменениях латинизмов в русской речи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 2 (13). С. 31-33.
4. Беляева С. А. Английские слова в русском языке ХIV-ХХ века. Владивосток: Издательство ДВГУ, 1984. 108 с.
5. Биржакова Э. А., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 431 с.
6. Богородицкий В. А. Лингвистические заметки. Вып. I: О морфологической абсорпции // Русский филологический вестник (особый оттиск). Варшава, 1881.
7. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т. I. 384 с.
8. Быкова Е. В. Однословные финансово-экономические термины, заимствованные из английского языка в 90-е гг. (Этапы и типы адаптации): автореф. дисс. …канд. филол. наук. СПб., 2000. 16 с.
9. Ваганова Н. В. Современные заимствования из английского языка: семантико-словобразовательный аспект: на материале англицизмов конца ХХ – нач. ХХI века в современном русском языке: дисс. …канд. филол. наук. Н. Новгород , 2005. 279 с.
10. Веснин В. Р. Основы менеджмента: учебник. М.: Институт международного права и экономики. М.: Издательство «Триада, Лтд», 1997. 384 с.
11. Виханский О. С., Наумов А. И. Менеджмент: человек, стратегия, организация, процесс: учебник. М.: Изд-во МГУ, 1995. 416 с.
12. Габдреева Н. В. Особенности процесса языкового заимствования на современном этапе // В. А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение: тр. и матер. Междунар. науч. конф. (Казань, 4-7 мая 2007 г.) Казань: Казан. гос. ун-т им. В. И. Ульянова-Ленина, 2007. Т. 2 / под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Г. А. Николаева. С. 17-20.
13. Герчикова И. Н. Менеджмент: учебник. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Банки и биржи; ЮНИТИ, 1995. 480 с.
14. Гринев С. В. Терминологические заимствования (краткий обзор современного состояния вопроса) // Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. С. 108-135.
15. Крушевский Н. В. Лингвистические заметки // Русский филологический вестник (особый оттиск). Варшава, 1880.
16. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. 1998. № 3. С. 56-63.
17. Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. 2002. № 6. С. 27-34.
18. Крысин Л. П. О причинах лексического заимствования // Русский язык в школе. 1965. № 3. С. 11-15.
19. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Изд-во Эксмо, 2007. 944 с.
20. Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети XYIII века). М. - Л.: Наука, 1964. 218 с.
21. Мескон М. Х., Альберт М., Хедоури Ф. Основы менеджмента / пер. с англ. М.: Дело, 1992. 702 с.
22. Моряхина Н. В. Особенности фонетико-графической адаптации заимствованных однословных терминов менеджмента в русском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2010. № 3. С. 113–116.
23. Пацюкова О. А. Морфемный анализ финали –истик/а/ в именах существительных // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (19). С. 142-145.
24. Пацюкова О. А. Становление понятия «переразложение» в отечественной лингвистике // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Филология. 2011. № 3 (1). С. 344-348.
25. Попова С. Г. Управление персоналом: учебное пособие. М.: Ось-89, 2002. 144 с.
26. Розенберг Д. М. Бизнес и менеджмент. Терминологический словарь. М.: ИНФРА-М, 1997. 464 с.
27. Сквиря В. К. Способы словообразования политической лексики в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов. Грамота, 2013. № 1 (19). С. 165-169.
28. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30-90 гг. ХIХ века. М. - Л.: Наука, 1965. 565 с.
29. Тимиргалеева А. Р. Иноязычная лексика немецкого происхождения в русском языке новейшего периода: автореф. дисс. … канд. фил. наук / Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет. Казань, 2006. 25 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 29, 2013.

Keywords

• иноязычные слова
• терминоединицы
• морфологическая адаптация заимствований
• ассимиляция
• язык-реципиент
• язык-прототип
• категория рода и числа
• foreign words
• term-units
• morphological adaptation of loanwords
• assimilation
• language-recipient
• language-prototype
• gender and number category

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)