RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 29, 2013
  • Open access

SOME PRAGMA-LINGUISTIC FEATURES OF BILINGUALS’ SPEECH BEHAVIOR (BY MATERIALS OF LITERARY-CRITICAL ESSAYS IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)

Full
text RU

Abstract

The article shows some results of the pragma-linguistic research of the Russian-American bilinguals’ speech behavior features, who realize themselves professionally and in creativity using two languages: the Russian and English ones. Bilinguals’ speech behavior in two languages was considered in comparison with the stereotype speech behavior of corresponding linguo-culture monolinguals in the speech genre of literary-critical essay. Authors-bilinguals’ written speech was researched with the help of the method of pragma-linguistic content-analysis; the results were presented in the style of hidden pragma-linguistics.

References

  1. Аверинцев С. С. Гете и Пушкин [Электронный ресурс] // Новый Мир. 1999. № 6. URL: http://magazines. russ.ru:81/novyi_mi/1999/6/averinz.html (дата обращения: 03.01.2013).
  2. Бурцев А. Л. Анализ и прогнозирование финансовой устойчивости организации [Электронный ресурс] // Аудит и финансовый анализ. 2010. № 1. URL: http://www.cfin.ru/finanalysis/sustainability.shtml (дата обращения 23.04.2013).
  3. Гмурман В. Е. Теория вероятностей и математическая статистика. М.: Высшая школа, 1999. 479 с.
  4. Гусев А. Н. Метод контент-анализа речи [Электронный ресурс] // Психология общения: энциклопедический словарь / под общ. ред. А. А. Бодалева. М.: Изд-во «Когито-Центр», 2011. URL: http:// http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/metod-kontent-analiza-rechi (дата обращения: 23.08.2013).
  5. Крыщук Н. П. Портрет на фоне исторического пейзажа [Электронный ресурс] // Звезда. 2004. № 12. URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/12/kry14.html (дата обращения: 16.11.2011).
  6. Матвеева Г. Г. Диагностирование личностных свойств автора по его речевому поведению. Ростов-на-Дону: ДЮИ, 1999. 82 с.
  7. Матвеева Г. Г. К вопросу о речевых стратегиях скрытого воздействия отправителя текста на его получателя [Электронный ресурс].URL: http://rspu.edu.ru/projects/deutch/note44.html (дата обращения: 10.05.2013).
  8. Матвеева Г. Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица («портрета») говорящего: дисс. … докт. филол. наук. СПб., 1993. 332 с.
  9. Матвеева Г. Г., Ленец А. В., Петрова Е. И. Основы прагмалингвистики. М.: ФЛИНТА; Наука, 2013. 232 с.
  10. Матвеева Г. Г., Нужнова Е. Е., Тонченко Л. Н. Малая синтаксическая группа как единица прагматического исследования // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания: межвуз. сб. трудов. Ростов-на-Дону: РГПУ, 2001. Ч. 1. С. 190-197.
  11. Моисеенко Л. А. Речевое поведение авторов военных мемуаров и диагностирование их индивидуальных свойств: дисс. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2000. 165 с.
  12. Нечаева Н. В. Учет индивидуальных характеристик авторов речевых произведений при отборе материала для гетерохронно-межличностного лингвопрагматического исследования // Прагмалингвистика и практика речевого общения: сб. научных трудов Международной научной конференции (24 ноября 2007 г.). Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2007. С. 245-251.
  13. Нечаева Н. В., Матвеева Г. Г. Индивидуальный творческий профессиональный билингвизм (прагмалингвистический подход) // Языки: пределы, грани, контакты: сб. научных статей. Ростов н/Д: Юфу; Краснодар: КубГУ, 2013. С. 173-176.
  14. Нужнова Е. Е. Прагмалингвистический аспект речевого поведения специалистов в области компьютерной техники: дисс. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2003. 163 с.
  15. Пишкова Е. Ю. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США: дисс. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 195 с.
  16. Полухина В. П. Иосиф Бродский глазами современников (1995-2006) [Электронный ресурс]. URL: http://userdocs.ru/ literatura/13847/index.html#616204 (дата обращения: 10.05.2013).
  17. Стернин И. А., Стернина М. А. Американское коммуникативное поведение. Воронеж: ВГУ-МИОН, 2001. 224 с.
  18. Холмогоров М. К. Воины и мародеры (Заметки о прозе Г. Бакланова) [Электронный ресурс]. URL: http://magazines. russ.ru/voplit/1997/1/holmog.html (дата обращения: 16.11.2011).
  19. http://www.gramota.net/articles/issn_1993-5552_2010_2-2_57.pdf
  20. http://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2013_3-1_37.pdf
  21. Boyd B. Even Homais Nods: Nabokov's Fallibility, or, How to Revise Lolita [Электронный ресурс]. URL: http://www.libraries. psu.edu/nabokov/boyd1.htm (дата обращения: 20.01.2013).
  22. Morris J. Genius and Plausibility: Suspension of Disbelief in Pale Fire. [Электронный ресурс]. URL: http://www.libraries. psu.edu/nabokov/morris1.htm (дата обращения: 20.01.2013).

Author information

Natal'ya Vladimirovna Nechaeva

Southern Federal University

About this article

Publication history

  • Published: November 29, 2013.

Keywords

  • скрытая прагмалингвистика
  • билингвизм
  • лингвокультурные особенности речевого поведения
  • речевой портрет
  • автоматический выбор речевых сигналов
  • hidden pragma-linguistics
  • bilinguality
  • linguo-cultural features of speech behavior
  • speech portrait
  • automatic choice of speech signals

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)