PHRASEOLOGICAL UNITS WITH LEXEME “ДУША – КҮҢЕЛ” EXPRESSING STRONG FEELINGS (BY EXAMPLE OF RUSSIAN AND TATAR LANGUAGES)

Abstract

In this article the Russian and Tatar phraseological units chosen from different lexicographical sources, which were qualified into groups according to their negative signs characterizing a person, are considered. The comparative analysis of phraseological units with the lexeme “ душа – күңел ” (soul) expressing strong feelings is given. There is an attempt to reveal general and specific in two languages with different systems.

References

1. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. М., 1995. № 1. С. 26-57.
2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М., 1999. 896 с.
3. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
4. Буренкова О. М., Гилязева Э. Н. Сравнительно-сопоставительный анализ семантических моделей фразеологических единиц, выражающих отрицательные эмоции и чувства, в английском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1. С. 33-38.
5. Гончаров И. А. Обломов: роман. М.: Аст; Астрель, 2005. 544 с.
6. Гыйләҗев А. Әсәрләр: 4 томда. Казан: Татар. кит. нәшр., 1994. Т. III. Повестьлар. Роман. 567 с.
7. Исәнбәт Н. С. Татар теленең фразеологик сүзлеге. Яр Чаллы: «Идел-йорт» нәшр., 2000. 236 с.
8. Сафиуллина Ф. С. Татарча-русча фразеологик сүзлек. Казан: Мәгариф, 2001. 335 с.
9. Серафимович А. С. Железный поток: роман. М.: РАГС, 2007. 256 с.
10. Симонов К. М. Живые и мёртвые: роман. М.: Терра, 2004. 432 с.
11. Толстой Н. И. Язык и народная культура: очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М.: Индрик, 1995. 512 с.
12. Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
13. Шолохов М. А. Они сражались за Родину: рассказы. М.: Эксмо, 2010. 640 с.
14. Әмир М. Агыйдел. Казан: Татар. кит. нәшр., 1984. 384 с.
15. Әпсәләмов Г. Ак чәчәкләр: роман. Казан: Тарих, 2002. 399 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 12, 2013.

Keywords

• фразеологические единицы
• лексема
• лингвистические характеристики
• эмоциональные общие и специфические характеристики
• phraseological units
• lexeme
• linguistic characteristics
• emotional general and specific characteristics

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)