SPEECH REALIZATION OF LEXICAL UNITS DENOTING SUBJECT’S MENTAL MANIFESTATIONS (BY MATERIAL OF RUSSIAN, FRENCH AND ENGLISH LANGUAGES)

Abstract

The article is devoted to the consideration of lexical units functioning, denoting the man’s mental sphere, in speech. The Russian, French and English predicates making up the core segment of the functional-semantic field “Mentality” are used in the paper as language material. The semantic shifts of meaning occurring in the process of predicates speech realization are considered. It is noted that due to the high frequency of the use of lexemes of mental character the latter undergo the processes of phraseological units and interjections formation that means their transition to the rank of auxiliary words.

References

1. Вогт А. Э. вэн., Халл Мейн Э. «Загадай желание» и другие рассказы / сост. и пер. Л. Д. Лебедева; текст паралл. рус. англ. М.: Астрель; АСТ, 2005. 315 с.
2. Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. C. 22-29.
3. Гак В. Г., Триомф Ж., Соколова Г. Г. Французско-русский словарь активного типа. М.: Рус. яз., 1998. 1056 с.
4. Лубенская С. И. Большой русско-английский фразеологический словарь. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. 1056 с.
5. Мюллер В. К. Большой англо-русский словарь. М.: Цитадель-трейд; РИПОЛ КЛАССИК; Дом ХХI век, 2008. 832 с.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Росcийская АН; Инструмент русского языка; Российский фонд культуры. М.: Азь Ltd, 1992. 955 с.
7. Поляков Ю. Плотские повести. М.: ЗАО «РОСМЕН-ПРЕСС», 2005. 317 с.
8. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Харьков, 1874. М.: Учпедгиз, 1958. Т. I-II. 536 с.
9. Сабанеева М. К. Разговорные формулы. Изд-е 2-е. Л.: Просвещение, 1975. 144 с.
10. Щерба Л. В., Матусевич М. И., Никитина С. А. и др. Большой русско-французский словарь. М.: Рус. яз., 2001. 561 с.
11. Энциклопедия мысли. Сборник мыслей, изречений, афоризмов, максимов, парадоксов, эпиграмм / сост. О. Азарьев, Л. Демидова и др. Симферополь: Таврида, 1996. 688 с.
12. http://dic.your-english.ru/word/sees
13. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique & analogique de la langue française par Paul Robert / Rédaction dirigée par A. Rey et J. Rey-Debove. Société du Nouveau LittréLe Robert. 2175 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 12, 2013.

Keywords

• субъект
• предикат
• речь
• ментальная деятельность
• реализация
• функция
• фразеологизм
• междометие
• subject
• predicate
• speech
• mental activity
• realization
• function
• phraseological unit
• interjection

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)