COMPETITION OF ASPECTS IN RUSSIAN NARRATIVE TEXT (THE PROBLEM OF ITS TRANSFER INTO THE VIETNAMESE LANGUAGE)

Abstract

The article is devoted to understanding of the phenomenon of verbal aspects competition (perfective and imperfective) in the sphere of their functioning in narrative texts. The author reveals the meaning of the notion "competition of aspects", analyzes the reason and forms of manifestation of competition of aspects which function in the same type of situation and evaluates the degree of transfer adequacy of competition of aspects as a particular phenomenon of Russian aspectology into the language of different typological kind from Russian.

References

1. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола: значение и употребление. М.: Просвещение, 1971. 239 с.
2. Быстров И. С., Нгуен Тай Кан, Станкевич Н. В. Грамматика вьетнамского языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1975. 225 с.
3. Гоголь Н. В. Мертвые души [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-reading.bz/book.php?book=96453 (дата обращения: 11.03.2014).
4. Маслов Ю. С. Избранные труды. Аспектология. Общее языкознание. М.: Языки славянской культуры, 2004. 840 с.
5. Gogol N. V. Những linh hồn chết [Электронный ресурс]. URL: http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237 nvnvn3nmnmn31n343tq83a3q3m3237nvn&AspxAutoDetectCookieSupport=1 (дата обращения: 11.03.2014).
6. Mathesius V. O. Кonkurenci vidů v českém vyjadřování slovesném // Slovo a slovesnost. 1938. R. 4.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 28, 2014.

Keywords

• конкуренция видов
• нарратив
• тип ситуации
• художественный перевод
• функционально-семантические особенности
• competition of aspects
• narrative
• type of situation
• literary translation
• functional-semantic peculiarities

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)