ON THE COMPARISON OF THE ASSESSMENT OF OBSOLETE WORDS IN RUSSIAN AND ENGLISH LINGUISTICS (BY THE MATERIAL OF C. MARLOWE'S PLAY "THE TRAGICAL HISTORY OF THE LIFE AND DEATH OF DOCTOR FAUSTUS")

Abstract

In the article the problem of translation of the archaic text of C. Marlowe's play "The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus" is considered. Special attention is drawn to the lexical features of the literary text, namely obsolete words. The author makes an attempt to compare obsolete words classifications in Russian and English, and singles out one of translation principles of such texts on the basis of the analysis of a number of researchers' views.

References

1. Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. Изд-е 2-е. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. 544 с.
2. Коломейцева Е. М., Макеева М. Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский: учеб. пособие. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. 92 с.
3. Левый И. Искусство перевода / пер. с чешск. и предисл. Вл. Россельса. М.: Прогресс, 1974. 398 с.
4. Марло К. Трагическая история доктора Фауста / пер. Е. Бируковой // Марло К. Соч. / пер. с англ. Е. Бируковой и др.; вступ. ст. и коммент. А. Парфёнова. М.: Гослитиздат, 1961. С. 211-277.
5. Марло К. Трагическая история доктора Фауста / пер. Н. Н. Амосовой // Легенда о докторе Фаусте / изд. подгот. В. М. Жирмунский; ред. М. П. Алексеев и др. Изд-е 2-е, испр. М.: Наука, 1978. С. 189-244.
6. Марло К. Трагическая исторiя доктора Фауста / пер. с англ. К. Д. Бальмонта; предисл. к англ. тексту Э. Хавелок. М К. Ф. Некрасов, 1912. 152 c.
7. Марло Х. Фаусть / пер. Д. Д. Минаева // Дѣло: журналь литературно-политический. С.-Петербургь, 1871. № 5. Май. С. 1-107.
8. Попович А. Проблемы художественного перевода: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1980. 199 с.
9. Чепель Н. П. Прагматические аспекты перевода исторических реалий: монография. Рязань: Рязан. гос. ун-т им. С. А. Есенина, 2008. 112 с.
10. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка: пособие для студентов пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1964. 316 с.
11. Marlowe Ch. The Tragical History of Doctor Faustus: the A-text (1604) // Marlowe Ch. The Plays. [Ware]: Wordsworth Editions Limited, 2000. P. 160-205.
12. Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. Oxford: Oxford University Press, 2013. URL: http://www.oed.com/ (дата обращения: 29.10.2013).

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 7, 2014.

Keywords

• устаревшие слова
• архаизмы
• историзмы
• перевод
• архаический текст
• современный перевод
• obsolete words
• archaisms
• names of vanished phenomena
• translation
• archaic text
• modern translation

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)