RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 7, 2014
  • Open access

THE PERCEPTION AND STUDY OF V. G. RASPUTIN'S CREATIVITY IN CHINA

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the study and perception of V. G. Rasputin's works in China. The review of critical works of the 1980-2000s is presented. Main aspects of the creativity of the Russian writer, a classic of the Russian literature of the XX century, which attract attention of Chinese researchers, are revealed. Main positions of criticism, study of literature and new tendencies are considered. The author notes creative interaction of Chinese writers and V. G. Rasputin and ideological and artistic closeness. The analysis of the material allows drawing a conclusion about the topicality for Chinese readers of the problems raised by the Russian writer and about invariable and interested attention of criticism and study of literature.

References

  1. Вань Пэйцин. О творчестве В. Г. Распутина // Вестник Сибэйского педагогического университета. 1993. № 1. С. 59-64.
  2. Жэнь Гуансюань. «Новый Распутин появился…» - обзор рассказов В. Г. Распутина последних лет // Русская литература и искусство. 2000. № 1. С. 24-28.
  3. Лу Яо. Проза, очерки, письма. Гуанчжоу, 2000. 344 с.
  4. Распутин В. Г. В больнице / пер. с рус. Чэнь Гуанцзю // Зарубежная литература. 1997. № 5. С. 7-25.
  5. Распутин В. Г. В ту же землю / пер. с рус. Жэнь Гуансюань // Мировая литература. 1996. № 6. С. 196-242.
  6. Распутин В. Г. Видение: собрание новых произведений В. Распутина / пер. с рус. Жэнь Гуаньсюань, Лю Вэньфэй. Пекин: Издательство «Народная литература», 2004. 392 с.
  7. Распутин В. Г. Дочь Ивана, мать Ивана / пер. с рус. Ши Наньчжэн. Пекин: Издательство «Народная литература», 2005. 244 с.
  8. Распутин В. Г. Китайская ловушка. Почему в Пекине переводят российскую прозу [Электронный ресурс]. URL: http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1151788980 (дата обращения: 06.04.2014).
  9. Распутин В. Г. Уроки французского / пер. с рус. Тан Цисы // Развитие зарубежной литературы. 1980. № 1-3.
  10. Советская популярная повесть «Живи и помни» и ее автор, писатель В. Г. Распутин // Развитие зарубежной литературы. 1977. № 7. С. 1-7.
  11. Сунь Ганьлу. Встреча с В. Г. Распутиным // Modern weekly. 2006. № 391. 16 июня.
  12. Сунь Юйхуа, Ван Лидань, Лю Хун. Исследование творчества В. Г. Распутина. Пекин: Издательство «Народная литература», 2009. 225 с.
  13. Сюй Сяньсюй. История современной советской романистики. Шанхай: Шанхайское издательство иностранных языков и образования, 1991. 478 с.
  14. Сюй Чжэнья. Растерянность и осознание в пожаре - о новой повеcти В. Г. Распутина «Пожар» // Современная советская литература. 1987. № 1. С. 138-142.
  15. Цянь Шаньсин. Эволюция современных советских романов - основные тенденции, школы и др. Пекин: Общественные науки и архивные документы, 1994. 246 с.
  16. Чжан Цзе. Русский писатель: вчера и сегодня. Пекин: Издательство Китайской федерации литературных и художественных деятелей, 2000. 257 с.
  17. Чжоу Чжэньмэй. Нравственный поиск В. Г. Распутина // Литература, история и философия. 1991. № 4. С. 87-92.
  18. Чэнь Цзяньхуа. История исследования русской и советской литературы в Китае: в 4-х т. Чунцин, 2007. Т. 1. 1708 с.
  19. Чэнь Цзяньхуа. Различный пейзаж и различный менталитет - русская литература в 1990-х // Исследование России. 2003. № 2. С. 72-78.
  20. Ши Гуосюн. Предисловие // Распутин В. Г. Прощание с Матерой / пер. с рус. Дун Лиу. Пекин: Издательство зарубежной литературы, 1999. С. 1-9.
  21. Ши Наньчжэн. В. Г. Распутин // Советские современные писатели: сб. статей. Пекин: Издательство преподавания и исследования иностранных языков, 1982. С. 136-160.
  22. Ши Наньчжэн. В. Г. Распутин и его первое знаменитое произведение // Советская литература и искусство. 1981. № 3. С. 46-47.
  23. Юй Ичжун. Как «нас» читают в Китае? // Литературная газета. 1996. 3 июля.
  24. Юй Ичжун. Новое развитие русской литературы в первой половине 1990 гг. // Современная зарубежная литература. 1995. № 4. С. 70-77.
  25. Ян Гуанхуа. Исследование образов творчества В. Г. Распутина - поиск русского национального характера: дисс. … д. филол. н. Пекин, 2003. 88 с.
  26. http://chn.rs.gov.ru/ru/node/1045 (дата обращения: 10.04.2014).
  27. http://www.slovo.isu.ru/conf_china.html (дата обращения: 10.04.2014).

Author information

Syaodi Ma

Lomonosov Moscow State University

About this article

Publication history

  • Published: May 7, 2014.

Keywords

  • творчество В. Г. Распутина в Китае
  • критика
  • реалистическая традиция
  • духовно-нравственная проблематика
  • русский национальный характер
  • V. G. Rasputin's creativity in China
  • criticism
  • realistic tradition
  • spiritual-moral problematic
  • Russian national character

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)