ATMOSPHERIC PHENOMENON OF A THUNDERSTORM AS A SOURCE OF METAPHORICAL CONCEPTUALIZATION (BY THE MATERIAL OF RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGES)

Abstract

The article examines the methods for representation of a concept “thunderstorm” at the level of phraseological units of the Russian and French languages. Within the framework of a phraseological paradigm the paper investigates the idiomatic expressions and phraseological units cognitive interpretation of which allows identifying the peripheral features of a concept usually actualized implicitly by the lexical means of the language. The authors pay special attention to the national and cultural specifics of a concept manifesting most distinctly in the choice of the features which become a foundation for the metaphorical reconsideration of the sensual atmospheric phenomenon.

References

1. Гак В. Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.twirpx. com/file/270671/ (дата обращения: 02.06.2014).
2. Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2000. 190 с.
3. Даньшина А. С. Метафоризация и грамматическая классификация пословиц, репрезентирующих концепт «путь», в аксиологическом аспекте в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 5. Ч. 2. С. 67-69.
4. Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. Ч. 1. Природа и космос. 319 с.
5. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1987. 288 с.
6. Новикова Н. С. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира // Филологические науки. 2000. № 1. С. 40-49.
7. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивно-семантический анализ языка: монография. Воронеж: Истоки, 2006. 226 с.
8. Сборник народной мудрости [Электронный ресурс]. URL: http://sbornik-mudrosti.ru/ (дата обращения: 28.05.2014).
9. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 151 с.
10. Стендаль. Пармская обитель. М.: Худ. литература. 1982. 414 с.
11. Французские крылатые выражения [Электронный ресурс]. URL: http://www.rulit.net/books/francuzskie-krylatye-vyrazheniya-read-305147-28.html (дата обращения: 28.05.2014).
12. Dictionnaire français-russe des idiomes [Электронный ресурс]. URL: http://idioms_fr_ru.academic.ru/ (дата обращения: 28.05.2014).
13. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press, 1987. XVII+614 p.
14. Proverbes, adages et dictions [Электронный ресурс]. URL: http://www.horaz.com/03_Citations/THEMES/proverbesTS.htm (дата обращения: 28.05.2014).
15. Searle J. R. What is a Speech Act? // Pragmatics / ed. by S. Davis. Oxford Univ. Press, 1991. P. 254-264.
16. Stendhal. Le Rouge et le Noire. La chartreuse de Parme. Lamiel. Armance. Paris: Edition Robert Laffont, 1980. 1032 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 9, 2014.

Keywords

• языковая картина мира
• фразеологическая картина мира
• фразеотематическое поле
• концепт
• интерпретационное поле концепта
• linguistic world view
• phraseological world view
• phraseo-thematic field
• concept
• interpretative field of a concept

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)