RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 9, 2014
  • Open access

UNCODIFIED VOCABULARY IN A PROFESSIONAL DISCOURSE OF A SPECIALIST IN THE OIL AND GAS SECTOR (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES)

Full
text RU

Abstract

The article touches upon the lexical units of the informal sphere of communication of specialists in the oil and gas industrial sector. Unlike codified lexical units (terms) the use of which is fixed by state standards and terminological dictionaries, uncodified lexical units - professionalisms and professional slang words - function in the unofficial types of discourse which are limited by the sphere of oral communication. Nevertheless, the lexical units of this type are an integral part of informal professional communication and their use is mainly conditioned by the influence of socio-linguistic factors.

References

  1. Белоусов В. С. Нефтяная промышленность: учебное пособие для переводчиков. Архангельск: The FLT Ltd, 2000. 281 с.
  2. Голованова Е. И. Типология единиц профессиональной коммуникации: когнитивно-прагматический аспект // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 9. С. 25-28.
  3. Гранитов В., Лебедева А. Мартышка с гитарой [Электронный ресурс] // Пермская нефть. 2012. 28 августа. URL: http://permneft.lukoil-perm.ru/materials/341-17/341-17.pdf (дата обращения: 29.05.2014).
  4. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд-е 2-е, исправл. и доп. М.: КомКнига, 2006. 264 c.
  5. Морозова О. А. Специфика межъязыковой асимметрии при категоризации артефактов, лиц и действий в профессиональных подъязыках (на материале лексики русского и английского вариантов профессионального нефтяного подъязыка): дисс. … к. филол. н. Казань, 2006. 154 с.
  6. Самигуллина Л. З. Аспекты когнитивной и идеографической характеристики как способ описания профессиональной терминосистемы (на материале русского, татарского, башкирского и английского языков) // Современные фундаментальные и прикладные исследования: международное научное издание. 2013. Т. 1. № 1 (8). С. 88-93.
  7. Самигуллина Л. З. Нормативные аспекты нефтегазовой терминологии // Нефтегазовое дело. 2012. № 5. С. 447-457.
  8. Солнышкина М. И. Тезаурус профессионального языка и его пополнение // Вестник волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2006. № 5. С. 57-61.
  9. Gläser R. Should LSP Dictionaries also Include Professional Jargon and Slang?* // Lexikos. 2000. Т. 10. №. 1. Р. 86-98.
  10. http://www.ccaps.net/newsletter/04-05/art_2en.htm (дата обращения: 08.04.2014).
  11. http://www.glossary.oilfield.slb.com/ (дата обращения: 08.04.2014).
  12. Wilkinson R. Speaking Oil & Gas. Canberra, ACT: BHP Billiton Petroleum Pty Ltd., 2006. 189 p.

Author information

Liliya Zakarievna Samigullina

Ufa State Petroleum Technological University (Branch) in Oktyabrsky

Ruzaliya Khasanovna Khaidarova

Ufa State Petroleum Technological University (Branch) in Oktyabrsky

About this article

Publication history

  • Published: June 9, 2014.

Keywords

  • кодифицированные лексические единицы
  • некодифицированные лексические единицы
  • термины
  • профессионализмы
  • профессиональный жаргон
  • профессиональный дискурс
  • codified lexical units
  • uncodified lexical units
  • terms
  • professionalisms
  • professional jargon
  • professional discourse

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)