RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 25, 2014
  • Open access

DOMESTIC LEXICOGRAPHICAL SOURCES OF THE GERMAN-RUSSIAN DICTIONARY OF 1834-1835

Full
text RU

Abstract

The goal of the article is to identify the domestic bilingual dictionaries used during the creation of the German-Russian dictionary of the Society of lovers of both languages (1834-1835). The paper focuses on the two German-Russian dictionaries of 1795 and 1798 as the potential lexicographical sources of the dictionary of the Society. The author identifies and analyzes the common structural and typological features and the borrowings of the dictionary of the Society from the German-Russian dictionaries of 1795 and 1798 allowing concluding about their “status” as the sources of the dictionary of the Society. The researcher also analyzes the authors’ original contribution during preparation of the dictionary.

References

  1. Белинский В. Г. Рецензия // Молва. 1835. № 41. C. 230-232.
  2. Гейм И. А. Словарь немецко-российский и российско-немецкий. Часть первая, содержащая немецкое с российском переводом. Рига: И. Ф. Гарткнох, 1795. Первая половина: А - К. 5+584 стлб.; Вторая половина: L - Z. 2+589-1570 стлб.
  3. Немецко-русский словарь, составленный Обществом любителей обоих языков. СПб.: Я. Бриф; Тип. III Отделения с. Е. И. В. канц., 1834. Ч. 1. А - К. XX с.+946 стлб.; 1835. Ч. 2. L - Z. 1318 стлб.+16 с.
  4. Полный немецко-российской лексикон, издано Обществом Ученых людей. СПб.: Имп. тип., 1798. Ч. 1. A - L. 2+X+1048 с.; Ч. 2. M - Z. 4+1060+4 с.
  5. Baumann Н. Zur Geschichte der für Deutsche gedruckten Lehrmittel des Russischen (1731-1945). Habilschrift. Jena, 1969.
  6. Böhler C. Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky. Eine metalexikographische Analyse. München, 2003. 208 S.
  7. Keipert Н. Cellarius in Rußland // Russian Linguistics. 1987. № 11. S. 297-317.

Author information

Leisan Islamovna Akhmetsagirova

Kazan (Volga Region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: June 25, 2014.

Keywords

  • немецко-русский словарь
  • Общество любителей обоих языков
  • лексикографический источник
  • немецко-русская лексикография
  • история
  • XVIII в
  • XIX в
  • German-Russian dictionary
  • Society of lovers of both languages
  • lexicographical source
  • German-Russian lexicography
  • history
  • XVIII century
  • XIX century

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)