RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 25, 2014
  • Open access

INTERPRETATION STRATEGIES OF WORDS OF ORDINARY METALINGUISTIC CONSCIOUSNESS AND THEIR APPLICATION IN ACADEMIC LEXICOGRAPHY

Full
text RU

Abstract

The article deals with the problem of lexical units semantization in learner's explanatory Russian dictionaries for foreigners. The existing ways of semantization do not meet modern requirements of academic lexicography and do not satisfy the demand of a user. In search of ways of solution of this problem the author suggests focusing on "naive" interpretations which are widespread in everyday communication. In the work the idea of the use of characteristic features of "naive" interpretation in the process of developing new ways of semantization for learner's dictionaries is proposed.

References

  1. Блинова О. И. Языковое сознание и вопросы теории мотивации // Язык и личность. М.: Наука, 1989. С. 122-126.
  2. Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. «Стихийная лингвистика» (folklinguistics) // Русский язык сегодня. М.: Азбуковник, 2000. Вып. 1. С. 9-18.
  3. Вепрева И. Т. О некоторых особенностях наивной лексикографии // Проблемы русской лексикографии: сб. докладов Шестых Шмелевских чтений. Русский язык сегодня / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Азбуковник, 2004. Вып. 3. C. 55-64.
  4. Вепрева И. Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. М.: Олма- Пресс, 2005. 384 с.
  5. Голев Н. Д. Обыденное метаязыковое сознание как онтологический и гносеологический феномен (к поискам «лингвогносеологем») // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: коллективная монография / отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2009. Ч. 1. C. 7-41.
  6. Дебренн М. «Наивные» представления студентов об изучении иностранных языков // Филологический сборник: мат-лы I Межд. науч. конф. (Кемерово, 29-31 августа 2006 г.): в 4-х ч. Кемерово: КемГУ, 2006. Вып. 8. Ч. 1. Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике. С. 3-11.
  7. Демьянков В. З. Соотношение обыденного языка и лингвистического метаязыка в начале XXI века // Языкознание: Взгляд в будущее / отв. ред. Г. И. Берестнев. Калининград: ФГУИПП «Янтар. сказ», 2002. С. 136-154.
  8. Овчинникова И. Г. Проявление метаязыковой компетенции в обыденной коммуникации (по материалам речи дошкольников) // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Кемерово: ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет», 2010. Ч. 3. С. 11-19.
  9. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 2001. 944 c.
  10. Ростова А. Н. Металингвистика - метаязык - метатекст // Филологический сборник. Кемерово: Комплекс «Графика», 2002. Вып. 2. С. 145-149.
  11. Ростова А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (на материале русских говоров Сибири). Томск: Изд-во Томск. ун-та, 2000. 193 с.
  12. Ростова А. Н. Обыденная семантизация слов // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: коллективная монография / отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2009. Ч. 1. С. 182-202.
  13. Ростова А. Н. Обыденное метаязыковое сознание: статус и аспекты изучения // Обыденное метаязыковое сознание и наивная лингвистика: межвузовский сб. науч. ст. / отв. ред. А. Н. Ростова. Кемерово - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2008. С. 45-53.
  14. Седов К. Ф. Коммуникативная компетентность в зеркале наивного металингвистического сознания // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Кемерово: ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет», 2010. Ч. 3. C. 30-42.
  15. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Избранные работы по языкознанию и фонетике / отв. ред. М. И. Матусевич. Л.: Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова, 1958. Т. 1. С. 54-91.
  16. Щерба Л. В. Предисловие [к русско-французскому словарю] // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 304-312.

Author information

Irina Valer'evna Levental'

Saint Petersburg State University

About this article

Publication history

  • Published: June 25, 2014.

Keywords

  • учебный словарь
  • семантизация
  • обыденное метаязыковое сознание
  • «наивные» толкования
  • стратегии толкования слов
  • learner's dictionary
  • semantization
  • ordinary metalinguistic consciousness
  • "naive" interpretations
  • strategies of words interpretation

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)