THE SPECIFICITY OF LANGUAGE CONCEPTUALIZATION IN THE ENGLISH-LANGUAGE AND RUSSIAN-LANGUAGE DISCOURSES

Abstract

In the article the author analyzes the peculiarities of conceptualization of Russian and English in consciousness of their native speakers on the basis of recurrent metaphorical expressions in the English-language and Russian-language discourses, and this allows identifying the conceptual metaphors they contain. Similarities and differences in functioning conceptual metaphors and the specificity of linguistic means used for their representation are shown.

References

1. Крысин Л. П. Иноязычие в нашей речи - мода или необходимость? [Электронный ресурс]. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/opinia/28_7 (дата обращения: 06.07.2014).
2. http://ext.spb.ru/index.php/2011-03-29-09-03-14/100-russian/2407-2013-02-24-08-54-55.html (дата обращения: 06.07.2014).
3. http://lazarev.org/ru/interesting/full_news/anglicizmy_ugroza_ili_neobhodimost/ (дата обращения: 06.07.2014).
4. http://marker.ru/news/522116 (дата обращения: 06.07.2014).
5. http://media-office.ru/?go=4606726&pass=8233489a2d5cf3406ac509f2a2751665 (дата обращения: 06.07.2014).
6. http://mger2020.ru/nextday/2012/09/26/38862 (дата обращения: 06.07.2014).
7. http://news.bbc.co.uk/2/hi/talking_point/1490463.stm (дата обращения: 06.07.2014).
8. http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_politics/1490243.stm (дата обращения: 06.07.2014).
9. http://news.kremlin.ru/news/11484/print (дата обращения: 06.07.2014).
10. http://totaldict.ru/texts/2010/ (дата обращения: 06.07.2014).
11. http://www.bbcamerica.com/mind-the-gap/2012/05/15/10-things-americans-do-that-drive-brits-nuts/ (дата обращения: 06.07.2014).
12. http://www.bolshoyvopros.ru/questions/80528-zaimstvovanija-v-russkoj-ukrainskoj-rechi-musor-ili-poleznoe-priobretenie.html (дата обращения: 06.07.2014).
13. http://www.huffingtonpost.com/2010/08/18/sarah-palin-cackle-twitter_n_686686.html (дата обращения: 06.07.2014).
14. http://www.melvindurai.com/english.htm (дата обращения: 06.07.2014).
15. http://www.weblearneng.com/english-american-or-british (дата обращения: 06.07.2014).
16. Onysko A. Anglicisms in German: from Iniquitous to Ubiquitous // English Today. 2004. Vol. 20. № 1. P. 59-64.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2014.

Keywords

• концептуальная метафора
• язык
• метафорические выражения
• концептуализация
• дискурс
• conceptual metaphor
• language
• metaphorical expressions
• conceptualization
• discourse

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)