PHYTOMORPHOUS IMAGES IN THE ARTISTIC DISCOURSE OF THE FRENCH AND TATAR LANGUAGES. FRAME ANALYSIS

Abstract

The article presents an analysis of functioning in the artistic discourse of the metaphorical units on the basis of the lexemes belonging to the lexico-semantic category of phytonyms in the two languages of different structure - French and Tatar. Under comparative analysis were the following frames: 1) types of the plants; 2) parts of the plants; 3) life cycle of the plants; 4) natural habitats of the plants.

References

1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
2. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Изд-во ЛКИ, 1987. 263 с.
3. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. С. 126-170.
4. Никитин М. В. Развернутые тезисы о концептах // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 53-64.
5. Садыкова А. Г., Мингазова Р. Р. Функционирование фитоморфной метафоры в художественном дискурсе французского и татарского языков [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2013. № 6. URL: www.science-education.ru/113-11366 (дата обращения: 05.04.2014).
6. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 151 с.
7. Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С. 129-221.
8. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm#420 (дата обращения: 09.04.2014).
9. Юзеев И. Г. Избранные произведения в пяти томах. Казань: Татарское книжное изд-во, 2002. Т. 1.
10. Яхин Ф. З. Куш каен аланлыгы [Электронный ресурс]. Татарстан Республикасы Милли китапханәсе, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/5-1.php (дата обращения: 29.05.2014).
11. Яхин Ф. З. Милли пәрәмәч [Электронный ресурс]. Татарстан Республикасы Милли китапханәсе, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/6-21.php (дата обращения: 29.05.2014).
12. Яхин Ф. З. Тормыш бәясе [Электронный ресурс]. Татарстан китап нәшрияты, 2005. URL: http://kitap.net.ru/yahin1-38.php (дата обращения: 29.05.2014).
13. Яхин Ф. З. Умырзая (озакка сузылган үлем) [Электронный ресурс]. Татарстан Республикасы Милли китапханәсе, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/5-2.php (дата обращения: 29.05.2014).
14. Ambrière F. Les grandes vacances, 1939-1945. Paris: Les éditions de la nouvelle France, 1946.
15. Bourgoin A. Bleuets de France // Chansons et poèmes de guerre. Paris: Bloud et Gay éditeurs, 1916.
16. Boylesve R. Leçon d'amour dans un parc. Paris: Editions Albin Michel, 1902.
17. Camus A. Possédés. Paris: Gallimard, 1959.
18. Lamennais F. Paroles d’un croyant. Paris: E. Rendeul, 1834.
19. Noailles de A. Les éblouissements. Paris: Calmann-Lévy, 1907.
20. Proust М. Les plaisirs et les jours. Paris: French & European pubns, 1896.
21. Saint-Exupéry de A. Pilote de guerre. N. Y.: Editions de la Maison française, 1942.
22. Sand G. Nouvelles lettres d’un voyageur. Paris: Michel Lévy frères, 1876.
23. Taine H. Philosophie de l’art, t. 2. Paris: G. Baillère, 1865.
24. T'Serstevens A. Itinéraire espagnol. Paris: éditions Plon, 1963.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2014.

Keywords

• фреймовый анализ
• художественный дискурс
• фитоним
• фитоморфный образ
• концептуальная метафора
• frame analysis
• artistic discourse
• phytonym
• phytomorphous image
• conceptual metaphor

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)