LITERARY CRITICISM IN I. A. KASHKIN’S META-POETICS OF TRANSLATION

Abstract

The article reveals the meaning of the concept “literary criticism” in the meta-poetical discourse of I. A. Kashkin. The author makes a structural and systemic analysis of I. A. Kashkin’s literary discourse, investigates and structures a conception of “literary criticism” in I. A. Kashkin’s texts, analyzes a genre of literary criticism - differentiates the conceptions of oral and written criticism, identifies and determines the principles of a professional text, critical essay implemented in the meta-poetical discourse of I. A. Kashkin.

References

1. Белинский В. Г. Собрание сочинений: в 3-х т. М.: ОГИЗ, ГИХЛ, 1948. Т. 1.
2. Большая советская энциклопедия (БСЭ): в 31-ом т. М.: Советская энциклопедия, 1975. Т. 14.
3. Жуковский В. А. Эстетика и критика. М.: Искусство, 1985. 431 с.
4. Кашкин И. А. Дж. Чосер // Чосер Д. Кентерберийские рассказы / пер. с англ. И. Кашкина и О. Румера; вступ. ст. и прим. И. Кашкина. М.: Правда, 1988. С. 5-26.
5. Кашкин И. А. Для читателя-современника: статьи и исследования. М.: Советский писатель, 1977. 560 с.
6. Кашкин И. А. Критики есть и нет критики // Мастерство перевода: сб. М.: Советский писатель, 1965. С. 5-11.
7. Кашкин И. А. Перевод и реализм. Выступление на Закавказской региональной конференции по вопросам перевода в Тбилиси в 1962 году // Мастерство перевода: сб. М.: Советский писатель, 1963. C. 451-465.
8. Кашкин И. А. Текущие дела: заметки о стиле переводческой работы // Мастерство перевода: сб. М.: Советский писатель, 1959. С. 106-152.
9. Кашкин И. А. Традиция и эпигонство: об одном переводе байроновского «Дон Жуана» // Новый Мир. 1952. № 12. С. 229-240.
10. Кашкин И. А. Удачи, полуудачи и неудачи: рецензия на «Избранное» Байрона. М. - Л.: Детгиз, 1951 // Новый Мир. 1952. № 2. С. 266-268.
11. Овсянников В. В. Перевод как вид интерпретации [Электронный ресурс]. URL: http://voats.ucoz.ru/publ/seminary/ovsjannikov_v_v_perevod_kak_vid_interpretacii/10-1-0-18 (дата обращения: 25.10.2013).
12. Правда. 1972. 25 января.
13. Прозоров В. В. История русской литературной критики. М.: Академия, 2009. 432 с.
14. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984.
15. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М. - Л.: АН СССР, 1948-1965. Т. 5.
16. Солженицын А. И. Бодался теленок с дубом: очерки литературной жизни. Париж: YMCA-PRESS, 1975. 687 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2014.

Keywords

• литературная критика
• устная критика
• письменная критика
• профессиональная критика
• лингвистический анализ
• «предел искажений»
• функциональный подход
• literary criticism
• oral criticism
• written criticism
• professional criticism
• linguistic analysis
• “limit of distortion”
• functional approach

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)