RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 30, 2014
  • Open access

TRANSMISSION OF EPITHETS WHILE TRANSLATING FROM YAKUT INTO ENGLISH

Full
text RU

Abstract

The article examines a problem of transmission of an epithet as an artistic and expressive means which under translation from Yakut into English causes special difficulties due to the variety of epithets in the Yakut heroic epos olonkho. In the investigated epos we meet with the figurative, comparative and metaphorical epithets, and to preserve them is a difficult task for an interpreter. The author identified how the transmission of epithets in the translation influenced the figurative nature of the text.

References

  1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: Союз, 2004. 288 с.
  2. Габышева Л. Л. Слово в контексте мифопоэтической картины мира (на материале языка и культуры якутов): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2003. 31 с.
  3. Емельянов Н. В. Сюжеты Олонхо о родоначальниках племени [Электронный ресурс]. М.: Наука, 1990. С. 3-33. URL: http://www.olonkho.info/ru/index.php/%D0%95%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87._%D0%A1%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%9E%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%85%D0%BE_%D0%BE_%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%85_%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8 (дата обращения: 30.06.2014).
  4. Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб. пособие. 4-е изд-е, перераб. и доп. М.: Флинта: Наука, 2007. 128 с.
  5. Роббек Л. В. Функционально-семантические особенности языка олонхо (лексикографический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009. 26 с.
  6. Уваровский А. Я. Олоҥхо // Middendorff A. Jiih Reise in den aussersten Norden und Osten Sibiriens während der Yahre 1843 und 1844. СПб., 1848. Т. 3. Вып. 1. С. 79-95.
  7. Er-Sogotokh: The Lone Stranger / translated by Douglas Lindsey // Arizona Quarterly. 1971. Vol. 32. № 2. P. 125-136.

Author information

Anna Ivanovna Gorokhova

M. K. Ammosov North-Eastern Federal University

About this article

Publication history

  • Published: September 30, 2014.

Keywords

  • перевод
  • эпитет
  • олонхо
  • образность
  • замены
  • опущения
  • translation
  • epithet
  • olonkho
  • figurativeness
  • substitutions
  • omissions

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)