RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 14, 2014
  • Open access

REPRESENTATION OF A BLACK COLOUR IN THE PHRASEOLOGICAL SYSTEM OF THE MODERN KUMYK LANGUAGE IN COMPARISON TO THE ENGLISH LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

The article examines phraseological units of the Kumyk language (in comparison to the English language) containing the component “black colour” which so clearly represents national specifics of the language, its uniqueness and originality. The author reveals the peculiarities of lexico-semantic structure of colour phraseologisms in the investigated languages, identifies the similarities and differences in its semantics and means of representation.

References

  1. Абуков К. Учгьунлар. Магьачкьала: Дагкнигоиздат, 1963. 65 с.
  2. Асадулаева П. У. Словообразовательные архаизмы в кумыкском языке // Вестник Дагестанского государственного университета. Махачкала, 2012. № 3. С. 42-46.
  3. Дадав А. Досланы тавушу. Магьачкьала: Дагупедгиз, 1986. 64 с.
  4. Керимов И. Тик толкьунлар. Магьачкьала: Дагкнигоиздат, 1994. 52 с.
  5. Кононов А. Н. Семантика цветообозначений в тюркских языках // Тюркологический сборник 1975. М.: Наука, 1978. C. 161-162.
  6. Кормушин И. В. Лексико-семантическое развитие корня *qa в алтайских языках // Тюркская лексикология и лексикография. М.: Наука, 1971. C. 592-612.
  7. Кьонакьбиев Г. Досланы тавушу. Магьачкьала: Дагупедгиз, 1986. 56 с.
  8. Садыкова С. З. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в современном кумыкском языке: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2012. 173 с.
  9. Садыкова С. З. Цветофразеологизмы с компонентом соматизма в современном кумыкском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 9 (27). С. 150-154.
  10. Ягьияев М. Оьлюмден уьст болгьанлар. Магьачкьала: Дагкнигоиздат, 1968. 63 с.
  11. Austen J. Mansfield Park. M.: Foreign Languages Publishing House, 1976. Ch. VI. 295 р.
  12. Dreiser T. The Financier. M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. 312 р.
  13. Lawrence D. H. The Lost Girl. M.: Foreign Languages Publishing House, 1984. 268 р.
  14. Selver P. English Phraseology. M.: Foreign Languages Publishing House, 1992. 265 р.
  15. Vitek A. I. Russian-English Idiom Dictionary. Detroit: Wayne State University Press, 1973. 315 р.

Author information

Saida Zalimkhanovna Sadykova

Dagestan State Institute of National Economy

Aishat Zairkhanovna Abdullaeva

Dagestan State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: October 14, 2014.

Keywords

  • фразеологические единицы
  • семантика
  • черный цвет
  • переносное значение
  • кумыкский язык
  • английский язык
  • сопоставление
  • phraseological units
  • semantics
  • black colour
  • figurative meaning
  • Kumyk language
  • English language
  • comparison

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)