INTERPRETATIONS OF I. S. TURGENEV’S WORKS BY OPERA LIBRETTISTS

Abstract

The article is devoted to the “translation” of a literary text from the language of mono-media art (literature) into the language of multimedia art (musical theatre). Analyzing from the philological viewpoint three opera librettos created on the basis of I. S. Turgenev’s works the author reveals the regularities of transforming the literary source into its musical scenic representation. The special attention is paid to the problem of citing - both textual (fragments from Turgenev’s and other authors’ works) and musical.

References

1. Ипполитов-Иванов М. М. Ася: лирические сцены в 3-х актах, 5-ти карт.: сюжет заимствован из повести И. С. Тургенева, того же названия. Соч. 30: для пения с аккомп. ф.-п. М.: Юрг. 1905. 215 c.
2. Кастальский А. Д. Клара Милич: опера в 4 д. по Тургеневу. М.: Юрг., 1908. 211 c.
3. Ребиков В. И. Дворянское гнездо: музыкально-психографическая драма в 4-х актах и 5-ти карт.: по повести И. С. Тургенева. Соч. 55: для голосовь с ф.-п. М.: Юрг., 1917. 168 c.
4. Ступель А. М. Опера «Клара Милич» А. Д. Кастальского. Из воспоминаний русского музыканта [А. Д. Бродского] о Тургеневе // Тургеневский сборник: мат-лы к полн. собр. соч. и писем И. С. Тургенева. М. -Л.: Наука, 1968. Т. 4. С. 223-232.
5. Томпакова О. М. Владимир Иванович Ребиков: очерки жизни и творчества. М.: Музыка, 1989. 79 с.
6. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: в 28-ми т. Письма: в 13-ти т. Л.: Наука, 1964. Т. 7. 620 с.
7. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: в 30-ти т. Соч.: в 12-ти т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М., 1978-1986.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 14, 2014.

Keywords

• интермедиальность
• либретто
• цитата
• аллюзия
• опера
• intermedialism
• libretto
• quotation
• allusion
• opera

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)