RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 28, 2014
  • Open access

ON DISCURSIVE MARKEDNESS AND SPECIFICS OF USING BORROWED PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF PHRASEOLOGICAL UNITS LABELED BILDUNGSSPR.)

Full
text RU

Abstract

The article examines the problem of using borrowed phraseological units in the modern German publicistic discourse. The goal of the paper is to identify and describe by the material of the German language borrowed phraseological units with the discursive label bildungsspr. (used by educated people). Scientific originality of the research is conditioned by insufficient investigation of the problem of correlation of borrowed phraseology with the discursive markers. The article presents the description of the identified most frequently used borrowed phraseological units labeled bildungsspr. to which we refer Latinisms and Gallicisms.

References

  1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс): учебное пособие. Изд-е 2-е, стер. М.: Флинта, 2014. 312 с.
  2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Парадоксы стилистической дифференциации идиом [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/Archive/2003/DobrovolskijBaranov.htm (дата обращения: 07.09.2014).
  3. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
  4. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 284 с.
  5. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высш. школа, 1970. 200 с.
  6. Neologismenwörterbuch [Электронный ресурс]. URL: http://www.owid.de/wb/neo/start.html (дата обращения: 07.09.2014).
  7. DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de (дата обращения: 07.09.2014).
  8. Junková B. Kulturní frazeologie v současné publicistice // Jaklová A. Komunikace - styl - text. JU: České Budějovice, 2006. S. 87-91.
  9. Spiegel online [Электронный ресурс]. URL: http://www.spiegel.de/ (дата обращения 07.09.2014).

Author information

Lyubov' Arkad'evna Nefedova

Moscow State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: October 28, 2014.

Keywords

  • заимствованные фразеологизмы в немецком языке
  • дискурсивная маркированность
  • помета «bildungsspr.»
  • помета «книжное»
  • публицистический дискурс
  • borrowed phraseological units in the German language
  • discursive markedness
  • label bildungsspr
  • label “bookish”
  • publicistic discourse

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)