MELIORATIVE COMPONENT OF PAROEMIOLOGICAL UNITS SEMANTICS (BY THE EXAMPLE OF PROVERBS AND SAYINGS WITH COMPONENT-ZOONYM IN THE RUSSIAN, GERMAN AND TATAR LANGUAGES)

Abstract

The article describes the results of a study of meliorative component of paroemiological units semantics with an animal component - zoonym - in three unrelated languages​​, namely Russian, German and Tatar. The analysis of proverbs and sayings with the notation of domestic fauna in three languages presented in this article makes possible to reveal the general and individual features of the languages ​​under consideration, the similarity and diversity of culture, psychology, history, way of life of their speakers, three ethnic groups, thus contributing to their better mutual understanding.

References

1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 341 с.
2. Ахматьянова З. С. Отражение национального менталитета в языковой картине мира (на примере башкирских и русских фразеологизмов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9. Ч. 2. С. 31-36.
3. Ахунзянов Г. Х. Идиомы (исследование на материале татарского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 1974. 53 с.
4. Граф А. Е. Словарь немецких и русских пословиц: более 6000 единиц. СПб.: Лань, 1997. 288 с.
5. Пирманова Н. И. Культурные коннотации фразеологизмов библейского происхождения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9. Ч. 2. С. 129-132.
6. Савинкина Н. Б. Идиоматичность словообразовательных пейоративов // Вопросы функциональной лексикологии: межвузовский сборник научных трудов. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1987. С. 36-43.
7. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2008. 624 с.
8. Шувалов В. И. Использование спортивной метафорики в современной немецкоязычной печати // Вопросы функциональной лексикологии: межвузовский сборник научных трудов. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1987. С. 31-36.
9. Duden-Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. und bearb. von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 1992. 864 S.
10. http://tatarca-text.narod.ru/eytem.html (дата обращения: 16.10.2014).

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 28, 2014.

Keywords

• зоонимы
• пословицы
• поговорки
• коннотация
• мелиоративная коннотативная сема
• zoonyms
• proverbs
• sayings
• connotation
• meliorative connotative seme

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)