THE SPECIFICITY OF THE PROCESS OF BORROWING AND ADAPTATION OF WORDS FROM THE JAPANESE LANGUAGE IN THE SPHERE OF STANDARD (COMMON-LITERARY LANGUAGE) AND SUBSTANDARD

Abstract

The article is devoted to the borrowing process of the Japanese vocabulary in the sphere of common-literary language and substandard. Special attention is drawn to the function of borrowing and the differences in the processes of adaptation of borrowed words in common-literary language (sphere of standard) and in the sphere of substandard. The terms “standard language” and “substandard” are analyzed.

References

1. Кёстер-Тома З. Стандарт, субстандарт, нонстандарт // Русистика. 1993. № 2. С. 15-31.
2. Кудинова Т. А. Языковой субстандарт: социолингвистические, лингвокультурологические и лингвопрагматические аспекты интерпретации: автореф. дисс.. д. филол. н. Нальчик, 2010. 365 с.
3. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008. 495 с.
4. Рут М. Э. Разве он уже не живой? Еще раз про литературный язык // Проблемы филологии в синхронии и диахронии: сб. статей к юбилею профессора Л. А. Глинкиной / отв. ред. С. Г. Шулежкова. Челябинск: Полиграф-Мастер, 2005. С. 123-131.
5. Скляревская Г. Н. Толковый словарь современного русского языка: языковые изменения конца ХХ столетия. М.: АСТ, 2005. 898 с.
6. Чернов В. А. Русский язык XVII века: учеб. пособие. Свердловск: Изд-во УрГУ, 1977. 140 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 19, 2014.

Keywords

• сфера стандарта
• сфера субстандарта
• субкультура
• заимствования
• японский язык
• процесс адаптации
• sphere of standard
• sphere of substandard
• subculture
• loanwords
• the Japanese language
• process of adaptation

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)