RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 19, 2014
  • Open access

TO WANT VS. ХТЕТИ (HTJETI): COMPARATIVE ANALYSIS OF MEANING AND USE OF THE RUSSIAN AND SERBO-CROATIAN VERBS

Full
text RU

Abstract

The article considers the similarities and differences in the meaning and use of the verbs to want and хтети (htjeti) in the Russian and Serbo-Croatian languages. The kinship of languages provides similarities in the semantics of these verbs, but nevertheless the meanings inherent in only one of the languages are revealed. The term “the Serbo-Croatian language” implies the lack of distinction between the Serbian and Croatian languages in a sociolinguistic aspect, since they are based on the Shtokavian dialect, which gives the possibility to use the very term in the study.

References

  1. Васильев Л. М. Семантика русского глагола: учебное пособие для слушателей фак. повышения квалификации. М.: Высшая школа, 1981. 184 с.
  2. Вежбицкая А. Семантика, культура и познание: общечеловеческие понятия в культуроспецифичных контекстах // Thesis. 1993. Вып. 3. С. 185-206.
  3. Воркачев С. Г. Хотеть - желать vs querer - desear: сопоставительный анализ употребления русских и испанских глаголов // Русский язык за рубежом. 1991. № 3. С. 75-82.
  4. Милонов Н. П. История бедной Марьи // Русская сентиментальная повесть. М.: МГУ, 1979. С. 241-243.
  5. Морозов А. Прежние слова // Знамя. 2002. № 4. С. 8-65.
  6. Недич Е. Итеративная множественность в русском, сербском и македонском языках // Зборник МС за славистику. Нови Сад, 2012. Св. 81. С. 139-174.
  7. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. Изд-е 2-е, испр. и доп. М. - Вена: Языки славянской культуры; Венский славистический альманах, 2004. 1488 с.
  8. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ozhegov.com/ words/38860.shtml (дата обращения: 15.06.2014).
  9. Речник српскохрватскога књижевног језика. Нови Сад: Матица Српска, 1982. Књ. 6. С-Ш (стотина). 1038 с.
  10. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. URL: http://feb-web.ru/ feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 15.06.2014).
  11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1987. Т. 4. 864 с.
  12. Hrvatski jezični portal [Электронный ресурс]. URL: http://hjp.novi-liber.hr/ (дата обращения: 20.06.2014).
  13. Iveković F., Broz I. Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Štamparija Karla Albrechta, 1901. Sv. 1. A-O. 951 s.

Author information

Mariya Ivanovna Shcherbakova

St. Tikhon’s Orthodox University

About this article

Publication history

  • Published: November 19, 2014.

Keywords

  • русский язык
  • сербохорватский язык
  • семантика глаголов
  • толковые словари русского языка
  • толковые словари сербохорватского языка
  • the Russian language
  • the Serbo-Croatian language
  • semantics of verbs
  • explanatory dictionaries of the Russian language
  • explanatory dictionaries of the Serbo-Croatian language

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)