RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2015
  • Open access

ROLE OF SCHOOL EDUCATION IN PROCESS OF FORMING COMMON LANGUAGE OF COMMUNICATION IN COLONIES OF THE VOLGA GERMANS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the formation of a common language of communication of the Russian Germans in a foreign language environment. The creation of a national school within the territory of the Volga German colonies played an important role in this process. The school system prevailing in the second half of the XIX century in the Volga Germans, contributed to the introduction of vocabulary and morphological forms of literary language into colonists’ dialects.

References

  1. Вашкау Н. Э. Духовная культура немцев Поволжья: проблемы школы и образования 1764-1941 гг.: автореф. дисс. … д.и.н. / СГУ им. Н. Г. Чернышевского. Саратов, 1998. 38 с.
  2. Герман А. А., Плеве И. Р. Немцы Поволжья: краткий исторический очерк. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2002. 144 с.
  3. Дитц Я. Е. История поволжских немцев-колонистов. Изд-е 3-е. М.: Готика, 2000. 495 с.
  4. Лажечников И. И. Заметки для биографии Белинского [Электронный ресурс]. URL: http://az.lib.ru/l/lazhechnikow_ i_i/text_0070.shtml (дата обращения: 30.09.2014).
  5. Немцы России: энциклопедия: А - И / пред. редкол. В. Карев. М.: ЭРН, 1999. 832 с.
  6. О народном образовании в немецких поселениях Поволжья [Электронный ресурс] // Русский вестник. 1897. URL: http://wolgadeutsche.net/bibliothek/DjVu/rus_westnik_1897_8_9_10.pdf (дата обращения: 30.06.2014).
  7. О правилах для школьного и катехизического учения в колониях Саратовских иностранных поселенцев [Электронный ресурс]: Высочайше утвержденное положение Комитета Министров от 5 марта 1840 г. № 13233 // Полное собрание законов Российской империи (ПСЗРИ). URL: http://www.nlr.ru/e-res/law_r/search.php (дата обращения: 04.12.204).
  8. Описание колоний в Саратовской губернии поселенных [Электронный ресурс] // Санкт-петербургский журнал. 1805. № 7. С. 102-129. URL: http://wolgadeutsche.net/bibliothek/SPB_Zeitschrift_1805_07_102_129.htm (дата обращения: 10.07.2014).
  9. Райт К. С. История фамилии Райт в России с XVIII по XX век. Мемуары и путевые заметки [Электронный ресурс]. М., 2010. 192 с. URL: http://wolgadeutsche.ru/fotos/raith/Raith_1_12.pdf (дата обращения: 04.12.2014).
  10. Черказьянова И. В., Смагина Г. И. Немецкие школы и немецкие учителя [Электронный ресурс]. URL: http://www.genrogge.ru/grbook/10.htm (дата обращения: 09.09.2014).
  11. Эмих Ф. Школа для немцев [Электронный ресурс] // Волга: литературный журнал. Саратов, 1990. URL: http://www.wolgadeutsche.ru/bibliothek/wolga/wolga_2_1990.htm (дата обращения: 09.09.2014).
  12. Erbes J. Eine Schulfrage der ersten Einwanderer an der Wolga // Wolgadeutsches Schulblatt. 3. 1929. № 2. S. 8.
  13. http://wolgadeutsche.ru/fotos/raith/Ausbildung.pdf (дата обращения: 06. 12.2014).
  14. Kufeld D. Das Lied vom Küster Deis // Heimatbuch der Deutschen aus Russland. Landsmannschaft der Deutschen aus Russland. Stuttgart, 1982-1984. S. 52-53.
  15. Minor A. «Das Lied vom Küster Deis» von David Kufeld als Dokumentation der Lebensweise der Wolgadeutschen im 19. Jahrhundert // Jahrbuch für Internationale Germanistik. Bern - Berlin - Bruxelles - Frankfurt a/M - N. Y. - Oxford - Wien: Verlag Peter Lang, 2004. Jg. XXXVI - Heft 2. S. 49-60.

Author information

Tat'yana Aleksandrovna Maskarova

Saratov State University named after N. G. Chernyshevsky

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2015.

Keywords

  • поволжские немцы
  • иноязычное окружение
  • диалект
  • единый язык общения
  • школьное образование
  • шульмейстер
  • литературный язык
  • Volga Germans
  • foreign-language environment
  • dialect
  • common language of communication
  • school education
  • Shulmeyster
  • literary language

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)