RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 1, 2015
  • Open access

EQUIVALENCE OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF HUMAN NON-VERBAL BEHAVIOUR WITH THE COMPONENT “EYES” IN THE RUSSIAN, BYELORUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to analyzing phraseological units of human non-verbal behaviour with the component “eyes” in the aspect of their representation in the German, Russian and Byelorussian languages. The findings testify that phraseological units of non-verbal behaviour with the component “eyes” in the German, Russian and Byelorussian linguo-cultures represent the specifics of mentality and traditions relevant for the representatives of these cultures.

References

  1. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ ФЕ (на материале фразеологических единиц семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 123 с.
  2. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1975. 650 с.
  3. Бирих A. K. Русская фразеология: историко-этимологический словарь. М.: АСТ; Астрель, 2005. 448 с.
  4. Быстрова Е. А. Краткий фразеологический словарь русского языка. СПб.: Просвещение, 1992. 272 с.
  5. Верещагин Е. М. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции. М.: Индрик, 2005. 1038 с.
  6. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Инфра-М, 2004. 253 с.
  7. Лепешаў І. Я. Фразеалагічны слоўнік беларускай мовы. Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 2008. 968 с.
  8. Маякина М. А. Фразеологические словосочетания, описывающие невербальное поведение человека: коммуникативно-прагматический и лексикографические аспекты (на материале англоязычных художественных текстов): дисс.. к. филол. н. Иваново, 2006. 221 с.
  9. Степанова М. И. Фразеологический словарь. СПб.: Виктория плюс, 2003. 608 с.
  10. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. Новосибирск: Наука, 1991. 273 с.
  11. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 2008. Вd. 11. 959 S.

Author information

Vladimir Vladimirovich Parkhomik

Belarussian State Pedagogical University named after M. Tank

About this article

Publication history

  • Published: April 1, 2015.

Keywords

  • фразеологизм
  • фразеологизм невербального поведения человека
  • компонент «глаза»
  • эквивалентность
  • полный фразеологический эквивалент
  • фразеологический аналог
  • частичный эквивалент
  • phraseological unit
  • phraseological unit of human non-verbal behaviour
  • component “eyes”
  • equivalence
  • complete phraseological equivalent
  • phraseological analogue
  • partial equivalent

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)