OCCASIONAL BORROWINGS IN THE MARI SPOKEN LANGUAGE

Abstract

The article is devoted to one of the peculiarities of the unprepared oral speech in the Mari language - occasional borrowing which consists in the use of the equivalent Russian vocabulary instead of native words in speech (by the example of adjectives). At the time of the speech production the words of the Russian language adapt to the grammatical rules of the Mari language and they are pidginized forms.

References

1. Гамперц Д. Д. Типы языковых сообществ // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1975. Вып. VII. Социолингвистика. С. 182-198.
2. Исанбаев Н. И. Татарские лексические заимствования и их типы // Вопросы марийского языка. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1980. С. 127-147.
3. Казанцев Д. Е. Двуязычие в Республике Марий Эл: современное состояние и проблемы // Марий Эл: вчера, сегодня, завтра. Йошкар-Ола, 1993. № 1. С. 55-66.
4. Kalliokoski J. Koodinvaihto ja keskustelun moniäänisyys // Virittäjä. 1995. № 2. С. 2-22.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2015.

Keywords

• марийский язык
• русский язык
• речь
• смешение кодов
• язык-реципиент
• окказиональное заимствование
• пиджинизированная форма
• имя прилагательное
• the Mari language
• the Russian language
• speech
• mixing of codes
• language-recipient
• occasional borrowing
• pidginized form
• adjective

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)