RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 1, 2015
  • Open access

MARKERS OF INTERDISCURSIVITY IN THE NOVELS BY P. ACKROYD AND PROBLEM OF THEIR PRESERVATION IN THE TRANSLATION

Full
text RU

Abstract

The article aims to investigate the concept “interdiscursivity”. The author touches on the specifics of manifestation of interdiscursivity in the text, types of inter-discursive relations and problems arising while translating literary works distinguished by discursive heterogeneity. The novels by P. Ackroyd and their translations served as a material for the analysis.

References

  1. Акройд П. Повесть о Платоне / пер. с англ. Л. Мотылева. М.: Иностранка; БСГ-Пресс, 2002. 169 c.
  2. Акройд П. Чаттертон / пер. с англ. Т. Азаркович. М.: Аграф, 2000. 162 c.
  3. Алефиренко Н. Ф. Проблемы вербализации концепта. Теоретическое исследование. Волгоград: Перемена, 2003. 96 c.
  4. Белоглазова Е. В. Полидискурсивность как особый исследовательский фокус // Известия Санкт-Петербургского университета экономики и финансов. 2009. № 3. С. 66-71.
  5. Белоглазова Е. В. Потенциальная интердискурсивность // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2. Языкознание. 2009. № 2 (10). С. 158-162.
  6. Васютина Н. К. Город будущего в романе Питера Акройда «Повесть о Платоне» // Известия Уральского государственного университета. 2004. № 33. С. 122-128.
  7. Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / под. ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. М.: Флинта; Наука, 2003. 840 c.
  8. Олизько Н. С. Интермедиальность как разновидность интердискурсивных отношений // Мировая литература в контексте культуры. 2008. № 3. С. 77-79.
  9. Сачава О. С. Интердискурсивность: синхрония и диахрония // Язык. Текст. Дискурс. 2011. № 9. С. 76-83.
  10. Чернявская В. Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность: учебное пособие. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 248 c.
  11. Ширяева Т. А. Структурно-содержательная и функциональная парадигма современного делового дискурса: дисс. … д. филол. н. Пятигорск, 2014. 422 c.
  12. Ackroyd P. Chatterton. London: Penguin books, 1993. 234 p.
  13. Ackroyd P. The Plato Papers: a novel. London: Vintage, 2000. 139 p.

Author information

Yuliya Konstantinovna Papulova

Perm National Research Polytechnic University

About this article

Publication history

  • Published: May 1, 2015.

Keywords

  • дискурс
  • интердискурсивность
  • маркеры интердискурсивности
  • типы интердискурсивности
  • интертекстуальность
  • интермедиальность
  • жанровая интердискурсивность
  • диахроническая интердискурсивность
  • discourse
  • interdiscursivity
  • markers of interdiscursivity
  • types of interdiscursivity
  • intertextuality
  • intermediality
  • genre interdiscursivity
  • diachronic interdiscursivity

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)