SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT “BODY” IN THE RUSSIAN AND CHINESE LINGUISTIC CONSCIOUSNESS

Abstract

The article examines the conception “body” in the context of its use in the Russian phraseological units. Comparisons with the Chinese somatisms, equivalents of the Russian phraseological units, are made. The author analyzes the representation of the Russian national identity in the Russian somatic phraseological units from the viewpoint of the native speaker of Chinese.

References

1. Вакк Ф. О. О соматической фразеологии в современном эстонском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Таллинн, 1964. 29 с.
2. Го Синь-и. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие: дисс. … к. филол. н. М., 2004. 187 с.
3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 264 с.
4. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 284 с.
5. 周纪生主编, 俄汉成语词典 (Русско-китайский фразеологический словарь). 湖北人民出版社, 1984．656 c.
6. 随学本编著, 现代常用俄汉成语双解词典 (Словарь современных употребительных русских фразеологизмов с толкованием на русском и китайском языках). 北京：中国石化出版社，2004. 296 c.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 1, 2015.

Keywords

• тело
• соматические фразеологизмы
• русская фразеология
• китайская культура
• body
• somatic phraseological units
• Russian phraseology
• Chinese culture

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)