RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 20, 2015
  • Open access

FORMATION OF LEXICAL SKILLS IN TEACHING TRANSLATION OF PROFESSIONALLY-ORIENTED TEXTS IN NONLINGUISTIC HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT

Full
text RU

Abstract

The article considers the questions of formation of lexical skills in teaching translation of professionally-oriented literature for students of nonlinguistic specialties of higher education establishment. Particular attention is paid to the terminology of scientific and technical texts and work with the special-purpose vocabulary. The systems of lexical exercises as well as the mastering of the theoretical foundations of scientific and technical translation contribute to the development of students’ lexical potential.

References

  1. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. М.: ЭТС, 2001. 424 с.
  2. Комиссаров В. Н. Теоретические основы методики обучения переводу. М.: Рема, 1997. 110 с.
  3. Москальская О. И. Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / под общ. рук. О. И. Москальской. 2-е изд., стер. М.: Русский язык, 1980. Т. 1. 760 с.
  4. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974. 216 с.
  5. Роганова З. Е. Пособие по переводу с немецкого на русский язык. М.: Изд-во литературы на иностр. яз., 1971. 112 с.
  6. Цвиллинг М. Я. Эвристический аспект перевода и развитие переводческих навыков // Чтение, перевод, устная речь: Методика и лингвистика / Т. Н. Мальчевская, Л. В. Славородская, В. В. Гойдина и др.; отв. ред. Е. А. Рейман. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977. С. 172-180.
  7. Glossary Commander: Служба тематических толковых словарей [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ru (дата обращения: 25.02.2015).

Author information

Viktoriya Aleksandrovna Voropaeva

Michurinsk State Agrarian University

Ol'ga Aleksandrovna Protasova

Michurinsk State Agrarian University

About this article

Publication history

  • Published: June 20, 2015.

Keywords

  • перевод профессионально-ориентированных текстов
  • лексическая компетенция
  • лексические знания
  • лексические навыки
  • термин
  • неологизм
  • система упражнений
  • лексический потенциал
  • профессионально-ориентированная лексика
  • translation of professionally-oriented texts
  • lexical competence
  • lexical knowledge
  • lexical skills
  • term
  • neologism
  • system of exercises
  • lexical potential
  • professionally-oriented vocabulary

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)