RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 20, 2015
  • Open access

CORRELATION BETWEEN ВИЗЬ ʻMINDʼ И ВИМ ʻBRAINʼ IN THE UDMURT LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

The article considers the correlation between the notions “mind” and “brain” in the historical past and the present state (synchronic and diachronic aspect) of the Udmurt language. The analysis of these notions leads to interesting conclusions in the sphere of the Udmurt language world view. The notion визь (mind) becomes the basis of a productive word formation in the Udmurt language, which has more than 80 units. The notion вим (brain) is completely unclaimed, remaining in the sphere of physiological subject matter. The methods of conceptualizing the world through the notion визь confront the native speaker with the problem of language coding.

References

  1. Алатырев В. И. Этимологический словарь удмуртского языка: буквы А, Б / под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. Ижевск: НИИ при СМ УАССР, 1988. 240 с.
  2. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2002. 1536 с.
  3. Вахрушев В. М. Синонимьёсын удмурт-ӟуч кылбугор = Удмуртско-русский словарь синонимов. Ижевск: Удмуртия, 1995. 280 с.
  4. Вендина Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М.: Индрик, 2002. 336 с.
  5. Глухова Н. Н., Глухов В. А. Системы ценностей финно-угорского суперэтноса: монография. Йошкар-Ола: ООО «Стринг», 2009. 276 с.
  6. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. СПб.: ТОО «Диамант», 1996. Т. IV. 800 с.
  7. Дзюба Е. В. Концепт «ум» в русской лингвокультуре: монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2011. 224 с.
  8. Егоров А. В. Фразеологическая картина мира удмуртского, венгерского и английского языков (на примере тематического блока «человек») // Уральские и алтайские языки и народы: сопоставительно-типологический взгляд: материалы Международной научной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения выдающегося финно-угроведа и алтаиста М.-А. Кастрена (1813-1852) (Абакан, 25-28 сентября 2013 г.) / отв. ред. А. Д. Каксин. Абакан: Издательство ФГБОУ ВПО «Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова», 2013. С. 69-77.
  9. Кельмаков В. К. Удмурт кыллюкам: Дышетскисьёс но дышетӥсьёс понна. Ижевск: Удмуртия, 2009. 296 с.
  10. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1999. 430 с.
  11. Ожегов С. И. Словарь русского языка. Изд-е 4-е, испр. и допол. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1961. 900 с.
  12. Русский идеографический словарь: мир человека и человек в окружающем его мире (80 концептов, относящихся к духовной, ментальной и материальной сферам жизни человека) / отв. ред. акад. РАН Н. Ю. Шведова; РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Изд. центр «Азбуковник», 2011. 1032 с.
  13. Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5-ти т. / под общей редакцией Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 2012. Т. 5. С-Я. 736 с.
  14. Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор // Вордскем кыл. 1998. № 1 (42). С. 47-56.
  15. Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор // Вордскем кыл. 1998. № 8-9 (49-50). С. 58-79.
  16. Средства образного выражения в удмуртском языке / составитель К. Н. Дзюина. Ижевск: Удмуртия, 1996. 144 с.
  17. Удмурт оскон: вашкала куриськоньёс, вöсяськоньёс, статьяос = Удмуртская вера: древние молитвы-заклинания, статьи / составители В. Е. Владыкин, С. Н. Виноградов. Ижевск: Удмуртия, 2010. 200 с.
  18. Удмуртский фольклор: пословицы, афоризмы и поговорки / составитель Т. Г. Перевозчикова. Устинов: Удмуртия, 1987. 276 с.
  19. Удмуртско-русский словарь / Удм. ин-т ИЯЛ УрО РАН; сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; отв. редактор Л. Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 925 с.
  20. Урысон Е. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогия в семантике / Рос. академия наук, Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
  21. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2-х т. Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. Т. 1. А-Р. 470 с.

Author information

Tat'yana Rudol'fovna Dushenkova

Udmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences

About this article

Publication history

  • Published: June 20, 2015.

Keywords

  • понятия «ум» и «мозг»
  • русский и удмуртский язык
  • семантика
  • этимология
  • словообразовательный потенциал
  • культурные коннотации
  • notions “mind” and “brain”
  • the Russian and Udmurt languages
  • semantics
  • etymology
  • word formation potential
  • cultural connotations

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)