THE COGNITIVE TECHNOLOGY OF ECOLINGUISTIC POSTEDITING WHILE TRANSLATING PROFESSIONAL-ORIENTED TEXTS

Abstract

The article touches the question of a role of the cognitive theory in solving ecolinguistic problems of the modern translation studies. The author presents the mechanism of the cognitive technology of postediting while translating special texts by the students of nonlinguistic specialties. In the paper translation mistakes are described thoroughly, particularly the theme-rheme relations in a sentence, stylistic and time adaptation, personification and etc., and a number of cognitive strategies is given, contributing to their correction.

References

1. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учебное пособие. М.: Едиториал УРСС, 2005. 160 с.
2. Гредина И. В. Перевод в научно-технической деятельности: учебное пособие. Томск: Изд-во Томского политех. ун-та, 2010. 121 с.
3. Колмогорова А. В. Личностный нарратив актёра как проекция концепта персонажа // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 28. С. 184-192.
4. Комиссаров В. Н. Проблема интерференции в теории перевода // Interferenz in der Translation. Herausgegeben von Heide Schmidt VEB Verlag Enzyklopädie. Leipzig, 1989. С. 103-108.
5. Система электронного обучения (СФУ) [Электронный ресурс]. URL: http://e.sfu-kras.ru. (дата обращения: 19.01.2015).
6. Сковородников А. П. О предмете эколингвистики применительно к состоянию современного русского языка // Экология языка и коммуникативная практика. Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2013. № 1. С. 194-222.
7. Gogate Parag R., Pandit Aniruddha B. A Review of Imperative Technologies for Wastewater Treatment: Оxidation Technologies at Ambient Conditions // Advances in Environmental Research. 2004. № 8. P. 553-597.
8. Murray N. Rothbard. Anatomy of the State. Auburn: Ludwig von Mises Institute, 2009. 62 p.
9. Odom W. Official Cert Guide. Indianapolis: Cisco Press, 2012. 736 p.
10. Rogers B. M., Stevens B. Classical Receptions in Science Fiction: Review Essay // Classical Receptions Journal. N. Y.: Oxford UP, 2012. Vol. 4.1. P. 127-147.
11. Rushton R. What is Film Theory? An Introduction to Contemporary Debates. N. Y.: Open University Press, 2010. 211 p.
12. Steed S. How Economics is Used in Government Making-Decision? [Электронный ресурс] // Neweconomics. 2013. URL: http://www.neweconomics.org/page/-/publications/Economics%20in%20policymaking%20-%20Briefing%201.pdf (дата обращения: 14.10.2014).

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 20, 2015.

Keywords

• когнитивные науки
• эколингвистика
• интерференция
• переводческая ошибка
• специальный текст
• cognitive sciences
• ecolinguistics
• interference
• translation mistake
• special text

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)