RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 20, 2015
  • Open access

THE HARBIN RUSSIAN-CHINESE PIDGIN OF THE FIRST HALF OF THE XX CENTURY AND ITS INFLUENCE ON THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES AND CULTURES

Full
text RU

Abstract

The article describes the main reasons of the Harbin Russian-Chinese Pidgin and the proper linguistic and extralinguistic factors of its disappearance. Special attention is paid to the influence of the Pidgin on the material culture of two sociums, their languages, in particular, on the lexical systems. The lexemes borrowed from the Harbin Pidgin into the Russian language, and the lexemes of the Russian origin represented in the authoritative Chinese dictionaries are analyzed.

References

  1. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка. СПб.: Гуманитарная академия, 2004. 335 с.
  2. Перехвальская Е. В. Русские пиджины. СПб.: Алетейя, 2008. 248 с.
  3. Уфимцев Ю. Китайские слова в русском языке: есть и такие! [Электронный ресурс]. URL: http://www.asiadata.ru/?lang=ru&id=2970 (дата обращения: 12.05.2015).
  4. Фанза [Электронный ресурс] // Большой энциклопедический словарь. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/305342 (дата обращения: 12.05.2015).
  5. Фанза [Электронный ресурс] // Толковый словарь иностранных слов. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/11586/ (дата обращения: 12.05.2015).
  6. Фанза [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ожегова. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/256270 (дата обращения: 12.05.2015).
  7. Фанза [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ушакова. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1074966 (дата обращения: 12.05.2015).
  8. Хунхузы [Электронный ресурс] // Большая советская энциклопедия. URL: http://dic.academic.ru/searchall.php? SWord=Хунхузы&from=xx&to=ru&did=&stype= (дата обращения: 12.05.2015).
  9. Чай. Что такое чай? Значение и толкование слова chaj, определение термина [Электронный ресурс] // Этимологический словарь Фасмера. URL: http://www.onlinedics.ru/slovar/fasmer/ch/chaj.html (дата обращения: 12.05.2015).
  10. Чифанить [Электронный ресурс] // Slovar-Vocab.com. URL: http://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russian-names-vocab/chifanit-1657113.html (дата обращения: 12.05.2015).
  11. Шанго [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/fwords/SHango-40730.html (дата обращения: 22.06.2015).
  12. Ян Цзэ. Забайкально-маньчжурский препиджин: опыт социолингвистического исследования // Вопросы языкознания. 2007. № 2. С. 67-74.
  13. 奥丽佳•索科洛夫斯卡娅[俄]. 汉俄语言接触研究[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2012. (Соколовская О. Исследование контактов китайского и русского языков. Харбин: Хэйлунцзянский университет, 2012. 188 с.)
  14. 黑龙江大学俄语系词典编辑室. 大俄汉词典[Z]. 北京: 商务印书馆. 1985. (Большой русско-китайский словарь / редакция лексикографии Института русского языка Хэйлунцзянского университета. Пекин: Коммерческое издательство, 1985. 2857 с.)
  15. 叶蜚声, 徐通锵. 语言学纲要[M]. 北京: 北京大学出版社. 1990. (Фэйшэн Е., Сюй Тунцян. Очерк языкознания. Пекин: Издательство Пекинского университета, 1990. 275 с.)
  16. 饶良伦. 1917-1931年期间旅哈俄侨概况[J]. 北方文物. 2000 (1): 81-86. (Жао Лянлунь. Очерк истории русских эмигрантов в Харбине в 1917-1931 г. // Северные культурные ценности. 2000. № 1. С. 81-86.)
  17. 汉俄词典[Z]. 北京: 商务出版社. 1992. (Китайско-русский словарь. Пекин: Коммерческое издательство, 1992. 1250 с.)
  18. 李荣, 尹世超. 哈尔滨方言词典[Z]. 南京: 江苏教育出版社. 1997. (Ли Жун, Инь Шичао. Словарь харбинского диалекта. Нанкин: Цзянсуское образовательное издательство, 1997. 492 с.)
  19. 罗常培. 语言与文化[M]. 北京: 国立北京大学. 1950. (Ло Чанпэй. Язык и культура. Пекин: Пекинское издательство, 2011. 220 с.)
  20. 刘正埮, 高明凯, 麦永乾, 史有为. 汉语外来词词典[Z]. 上海: 上海辞书出版社. 1984. (Лю Чжэнянь, Гао Минкэй, Май Юнцянь. Словарь иностранных слов китайского языка. Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство, 1984. 422 с.)
  21. 爱德华·萨丕尔[美], 陆卓元译. 语言论[M]. 北京: 商务印书馆. 1964. (Сепир Э. Теория языкознания / пер. с англ. на кит. Лу Чжоюань. Пекин: Коммерческое издательство, 1964. 208 с.)
  22. 石方, 刘爽, 高凌. 哈尔滨俄侨史[M]. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社. 2003. (Ши Фан, Лю Шуан, Гао Лин. История русских эмигрантов в Харбине. Харбин: Хэйлунцзянское народное издательство, 2003. 630 с.)

Author information

Na Ma

Nanjing University (People's Republic of China)

About this article

Publication history

  • Published: June 20, 2015.

Keywords

  • языковые контакты
  • русско-китайский пиджин
  • Харбин
  • языковое влияние
  • культурное влияние
  • language contacts
  • the Russian-Chinese Pidgin
  • Harbin
  • linguistic influence
  • cultural influence

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)