SPECIFICS OF TRANSFERRING OCCASIONAL EXTENDED PHRASEOLOGICAL METAPHOR (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)

Abstract

The article examines the ways to transfer occasional extended metaphor from English into Russian and from Russian into English. The research aims to identify the adequate means to transfer occasional phenomenon preserving the intention of the author. The special attention is paid to the following aspects: author’s intention; types of occasional transformations promoting the formation of an extended metaphor; specifics of occasional context and structure of the languages under analysis.

References

1. Громыко О. Ведьма-хранительница: фантастический роман. М.: Альфа-книга, 2004. 441 с.
2. Давлетбаева Д. Н. Типологическая моделируемость фразеологических единиц (на материале русского, английского, французского и турецкого языков): автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 2012. 40 с.
3. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2001. 424 с.
4. Краткий словарь когнитивных терминов / отв. ред. Е. С. Кубрякова. М., 1997. 245 с.
5. Мальцева В. КГБ в смокинге. М.: Терра, 1995. 560 с.
6. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Московский лицей, 1996. 207 с.
7. Рябов А. Г. Метафора в свете когнитивной теории // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов. Курск, 2009. № 7. С. 86-89.
8. Семушина Е. Ю. Фразеологическое насыщение контекста (на материале английского и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 1 (8). С. 138-141.
9. Третьякова И. Ю. Окказиональные фразеологизмы и контекст // Ярославский педагогический вестник. Ярославль, 2011. Т. 1. № 2. С. 161-163.
10. Frayn M. Headong. Chatham: Mackays of Chatham, 1999. 394 p.
11. MacLaverty B. Grace Notes. L.: Vintage, 1998. 277 p.
12. Mitchell D. Black Swan Green. L.: Hoddler and Stoughton, 2006. 371 p.
13. Naсicsione A. Phraseological units in discourse: Towards applied stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. 239 р.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2015.

Keywords

• окказионализм
• расширенная метафора
• контекст
• фразеологизм
• соответствие
• occasionalism
• extended metaphor
• context
• phraseological unit
• correspondence

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)